| Hayattan kaçtığın için. baş ağrıları doğanın protesto etme yöntemidir. | Open Subtitles | للهروب من الحياة ، إن الصداع هو وسيلة طبيعية للإحتجاج |
| Dışarı çıkmak istediğimde, hep bu baş ağrıları tutar onun. | Open Subtitles | إنها تعانى دائماً من نوبات الصداع حين أريد أن أخرج |
| Ama sonra, baş ağrıları mide bulantıları ve idrarında kan olmaya başladı. | Open Subtitles | بعـدها بدأت تظهـر علامــات أخــرى الصداع .. الغثيـان .. دم في البـول |
| Acil servise baş ağrıları için başvurmuş. | Open Subtitles | لقد تم تحويلها لقسم ,الطواريء لأجل صداعها |
| Sinir bozucu baş ağrıları için bana uyuşturucu verebilir misin? | Open Subtitles | هل يمكنك إعطائي بعض الأدوية اللطيفة لهذه الصداع المزعج ؟ |
| Bu tabii ki bilişsel semptomlar ya da baş ağrıları için mucize bir tedavi değildi. | TED | بالمقابل لم تكن معجزة لشفاء الصداع أو الأعراض الذهنية |
| Antik Yunan'da baş ağrıları güçlü ıstıraplar olarak düşünülüyordu. | TED | في اليونان القديمة، كان يُعتبر الصداع ألمًا شديدًا. |
| Artık baş ağrılarını iki grupta inceliyoruz: birincil baş ağrıları ve ikincil baş ağrıları. | TED | اليوم، صنّفنا الصداع إلى معسكرين: الصداع الأساسي والصداع الثانوي. |
| Bu baş ağrıları, perikraniyel kasların hassaslığını artırarak kan ve oksijen basıncının acı vermesine sebep olur. | TED | يزيد هذا الصداع من ليونة عضلات الجمجمة، التي تنبض بعد ذلك بشكل مؤلم مع الدم والأكسجين. |
| Bu esnada, en çok baş ağrısı araştırması daha şiddetli baş ağrıları üzerinde. | TED | في الوقت نفسه، ركزت معظم أبحاث الصداع على الصداع الأساسي الأكثر حدّة. |
| Migrenler yenilenen baş ağrıları, başta mengene hissi uyandırarak dört saatten üç güne kadar sürebiliyor. | TED | الصداع النصفي هو صداع متكرر يخلق إحساسًا يشبه الملزمة في الجمجمة يمكن أن يستمر من أربع ساعات إلى ثلاثة أيام. |
| Migrenler ve bölgesel baş ağrıları daha karmaşık ve herkes için faydalı olacak güvenilir bir tedavi henüz bulunamadı. | TED | يُعتبر الصداع النصفي والعنقودي أكثر تعقيدًا، ولم نكتشف بعد علاجات موثوقة صالحة للجميع. |
| Sürekli hâlsizlik, istemsiz kas hareketleri baş ağrıları, baş dönmeleri, hafıza kayıpları.. | Open Subtitles | أتصدق هذا؟ الارهاق المزمن، فقد السيطرة علي العضلات، الصداع , الدوران، فقدان الذاكرة. |
| - Bazı subayların baş ağrıları olabilir. | Open Subtitles | ربما هناك بعض الضباط يعانون من الصداع ويحتاجون للعناية |
| baş ağrıları ve bilişsel beceri kaybı için seni gözlemlemeliyiz. | Open Subtitles | نحن بحاجة لمراقبتك بشأن الصداع وفقدان القدرات المعرفية |
| Tüm o baş ağrıları, kabuslar hafiften patlak vermeler falan doğrusunu söylemek gerekirse tüm bunlar ödümü koparıyor. | Open Subtitles | . وأنها قد تكون طرقت شئ مهم فى الطابق العلوى من راسى كل الصداع , الكوابيس التى تتملكنى . والإنفجارات الصغيرة برأسى |
| Karmaşa, baş ağrıları ve parçalı hafıza telafisi gibi. | Open Subtitles | مما هو متشش جدا ويسبب الصداع واسترداد الذاكرة ببطئ |
| Fazla bir şey söylemiyor ama bence baş ağrıları gittikçe kötüleşiyor. | Open Subtitles | ... هي لم تتفوّه بشيء , ولكن اعتقد بأن صداعها يزداد سوءً |
| Bir yıl kadar önce baş ağrıları ve kâbuslar başladı. | Open Subtitles | ، منذ سنة ، بدأ الأمر بألام الرأس . . و فقط |
| baş ağrıları, acıma hissi, mide bulantısı, hafıza kaybı. | Open Subtitles | هُناكَ الصُداع و هناكَ الوجَع الغثيان، و فُقدان الذاكرَة |
| Tüm semptomlarınız unutkanlık, baş dönmesi, kronik baş ağrıları hepsi hamileliğinizle bağdaştırılabilir. | Open Subtitles | كلّ أعراضكِ من نسيانٍ ودوارٍ وصداعٍ مزمن... كلّها قد تكون مترافقةً بالحمل |
| Malala hastanede iken ve can acısı içinde iken çok ağır baş ağrıları varken -çünkü yüz sinirleri kesilmişti- eşimin yüzüne yayılan karanlık bir gölge gördüm. | TED | عندما كانت ملالا في المستشفى، كانت تقاسى شديد الالأم وتعاني من صداع شديد لأن عصبها الوجهي قُطع، لقد كنت أرى ظلًا قاتمًا يخيم على وجه زوجتي. |
| Tarif ettiğin baş dönmesiyle ilgili olarak, daha önce şu hadiseler oldu mu, kronoik baş ağrıları, denge ve kordinasyon sorunları? | Open Subtitles | الدوار الذي قمتَ بوصفه، هل كانت لديك هذهِ الأعراض من قبل؟ صداعٌ مزمن، مشاكل في التوازن، مشاكل في تنسيق الاشياء؟ |
| Dayanılmaz baş ağrıları ile başladı. Kulağında çığlıklar duyuyor, korkunç kabuslar görüyor. | Open Subtitles | بدأ بصداع رهيب، وأصوات صراخ في أذنيه، وكوابيس فظيعة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 