"başa çıkma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في التعامل مع
• للتغلب
• للتعامل مع
• في التأقلم

Babamın sürekli onu aldatmasıyla başa çıkma yoluydu.
كانت طريقتها في التعامل مع خيانة أبي لها طوال الوقت

Açıkça kendi acısıyla başa çıkma yolu.
من الواضح أنّه طريقتها في التعامل مع الحزن إنّها لا تعني ذلك

Onun için buranın ürkütücü yaşantısıyla başa çıkma yolu.
طريقتها في التعامل مع كل الأشياء المريبة بهذا المكان

Doktorlar bunun bir başa çıkma yöntemi olduğunu söylüyorlar.
يقول الأطباء إنها وسيلة للتغلب على الحزن.

Dışarıya yansıttığım sağlam duruşum stresle başa çıkma yolum.
من عادتي إبراز الثقة الخارجة كوسيلة للتغلب على الضغوط

İyimserim çünkü sorunlarımızla başa çıkma kapasitemiz hayal ettiğimizden çok daha fazla.
إنني متفائل لأنني أعتقد أن قدرتنا للتعامل مع مشاكلنا هي أكبر بكثير مما نتخيل.

Bir organizasyonun başlamasına yardım ettim, bu sorunla başa çıkma adına, 20 yıl önce, inanç tabanlı bir organizasyon.
لقد ساعدت في تأسيس منظمة دينية منذ 20 عاماً، وذلك للتعامل مع هذه القضية.

Bu doğru. Dertlerle başa çıkma konusunda özel yeteneklerin var.
ذلك صحيح ، لديك مهارات عالية في التأقلم

Melekler onun başa çıkma yöntemiydi.
كانت الملائكة هي وسيلتها في التعامل مع العالم كانت الأصوات بالنسبة لها شئ حقيقي

Frank ile başa çıkma şekliniz hoşuma gitti. Gerçeği yumuşatmadan ve sakınmadan söylediniz.
تعجبني طريقتك في التعامل مع فرانك أنتي لا تخافين من قول الحقيقة ولا تنافقين

Senin bu götveren arkadaşının stresle başa çıkma konusunda eğitime ihtiyacı var.
صديق سخيف لديك هنا يحتاج التعليم في التعامل مع الضغط.

Hayır, sorun yok. Kayıplarla başa çıkma konusunda uzman sayılırım, biliyor musun?
كلّا، لا بأس، إنّي خبير في التعامل مع الخسارة، أتعلم؟

Aidan'ın bununla başa çıkma yolu, dediğiniz gibi kendini bu şekilde ifade ediyor.
نعم, أنا متفهمة لذلك, ولكن تلك الرسومات... إنها طريقة إيدن للتغلب علي ذلك للتعبير عن نفسه كما قلتي من قبل

Belki de olanlarla başa çıkma yolu budur, Abby.
(ربما هذه طريقته للتغلب على الأمر يا (آبي

Sorun şu ki, atalarınızın öfkeyle başa çıkma yolları, fiziksel olarak dövüşmeleri artık makul ya da uygun değil.
والمشكلة أن الشيء الذي فعله أجدادك للتعامل مع غضبهم للقتال الجسدي، لم يعد هنالك شيء منطقي أو مناسب.

Yine de, stresle başa çıkma yöntemi bu değil.
ولكن لا يزال هذا ليس طريقاً للتعامل مع الإجهاد

Hepimizin kendine has başa çıkma yöntemi var.
كلٌ منّا لديه طريقته في التأقلم.