"başarıları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نجاحهم
• الناجحة
• الإنجازات
• إنجازات
• وإنجازاته

Daha da önemlisi, erkekler başarıları için kendilerine pay biçerlerken, kadınlar dış faktörleri etken olarak görüyorlar.
والأهم من ذلك، يعزي الرجال نجاحهم لأنفسهم، بينما تعزيه النساء الى عوامل خارجية.

başarıları önündeki engeller nedir [Bir Küresel Halkla İlişkiler Şirketi CEO'su] ve amaçlarına ulaşmalarında yardımcı olmamız için iletişimi nasıl kullanabiliriz.
ما هى الموارد التي لديهم. ما هي الموانع التي تعوق نجاحهم وكيف يمكننا استخدام الاتصالات

Buradaki insanlar bu tarz organizasyonel başarıları durdurmak için ellerinden geleni yaparlar çünkü onlar tarafından tehdit edilirler.
هؤلاء الناس هناك سوف يفعلوا أي شيء بإمكانهم لإيقاف مثل هذا النوع من المنظمات الناجحة لأنها مهددين بهم

başarıları onların yerine konuşuyor zaten,... ..ama arada bir elde edilen başarılar süregelen bir kötü yönetimi affettirmeye yetmez.
هذه الإنجازات يستوحى منها مايتحدث عن نفسه ولكن النجاحات المتقطعة لايمكنها أن تعذرهم عن إستمرار سوء السلوك

Augustus'un başarıları neredeyse sayılamayacak kadar çoktur.
كانت إنجازات أوغسطس أكثر من أن نستطيع ذِكرها.

Bilimin fikirleri, başarıları, sonuçları dört bir yanımızdadır.
إن أفكاره وإنجازاته ونتائجه منتشرة حولنا

Ama başarıları için büyük bir karşılık vermeleri gerekti.
لكنهم كانوا على وشك أن يدفعوا ثمن نجاحهم غالياً

başarıları bu akşam özel bir davetle kutlanacak.
نجاحهم سيتم الاحتفال به الليلة في حدث حصري

Ama ironik bir şekilde bu başarıları ve şiddetli aydın merakları bir ahlak kriziyle sonuçlanacak ve bunun hayatı anlamamıza ilişkin macerada çok büyük etkileri olacaktı.
و للسخرية.كان نجاحهم و فضولهم العقلاني سبباً وراء أزمة أخلاقية ستكون مؤثرة إلي حد بعيد علي مهمتنا لفهم الحياة

başarıları tüm topluluğun yararına olacak.
نجاحهم سوف يُفيد المجموعة كلها.

En son başarıları İslami Savaşçılar'ın kullandığı banka hesaplarını dondurmak oldu.
محاولتهم الأخيرة الناجحة تمثلت في تجميد مجموعة من الحسابات البنكية مستعملة من طرف جبهة المغيرون الجهادية

Uzun metrajlı müzikal, Scratchtasia, en gurur verici başarıları arasındadır.
من بين منتجاته الناجحة كان هناك الفيلم الموسيقي (سكراتش تشيا)

Bence bazı başarıları var. Buffy the Vampire Slayer popülerdi.
حسناً,اظن انه لديه بعض الأعمال الناجحة (بافي) قاتلة مصاصي الدماء كان مشهوراً

Bir erkeğin büyük hayalleri ve ardından gelen büyük başarıları olmalı.
يتوجب على الرجل أن يحلم كبيرا ويطمح وراء الإنجازات العظيمة

Bu aile başarıları takdir etmede en iyi değildir.
هذه العائلة ليست جيدة في إدراك الإنجازات

Tarihin başlangıcından bu yana insanoğlunun karşı konulmaz merakı kültür ve uygarlık alanında büyük başarıları da beraberinde getirdi.
منذ بداية التاريخ ... الروح القوية للرجل صنعت الإنجازات العظيمة في الثقافة والحضارة

Frida Kahlo, Audre Lorde, Toussaint Louverture, Madam C.J. Walker gibi insanların başarıları bilinen gerçekler olmalı.
إنجازات الأشخاص مثل فريدا كاهلو، وأودري لورد، وتوسان لوفرتور، والسيدة سارة ووكر هذا يجب أن يكون شائع جداً.

Şimdi bu yasalar çok güvenilir olduklarından, teknolojik başarıları da olanaklı kılıyor.
الآن, هذه القوانين, و لأنها موثوقة للغاية تخول إنجازات إنجازات تكنولوجية لا تصدق

Hatta insanlığın en efsanevi başarıları en karanlık dönemlerimizde ortaya çıktı.
في الواقع أن أكثر إنجازات الإنسان الإسطورية خرجت من أشد أوقاتنا ظُلمةً.