"başlangıcını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بداية
• ببداية
• لبداية

Bir şey sorayım. Rüyanın başlangıcını hiç hatırlamazsın değil mi?
دعيني أطرح عليكِ سؤالاً، لا تتذكرين أبداً بداية الحلم، صحيح؟

O zaman belki de ilk başlangıcını Alaska' da denemelisin
ثم ربما عليك أن تحاول لكم بداية جديدة في الاسكا.

Görüntüler Kenya'da bu sezonda yağmur başlangıcını gösterir.
تظهر هذه الصور بداية الأمطار هذا الموسم في كينيا

15. yüzyılın keşiflerle sonuçlanan büyük yolculukları modern çağın başlangıcını müjdeliyordu.
في القرن الخامس عشر بشرت رحلات الاكتشاف العظيمة,ببداية العصر الحديث

Yeni hikâyemizin başlangıcını kutlamak amacıyla bu akşam bana katıldığınız için teşekkür etmek isterim.
أود أن أشكركم على إنضمامكم لي هذه الليلة للإحتفال ببداية قصتنا الجديدة

Kuşların ayrılışı geleneksel olarak çiftçiler günün başlangıcını gösterir.
تقليديا، مغادرة الطيور اشاره لبداية يوم المزارعين.

İz, saldırının başlangıcını gösteren bir fotoğraftı.
هذا الأثر كان مثل الصورة الفوتوغرافية لبداية هذا الإعتداء

Ve büyük ihtimalle, o sinyalin derinliklerinde, ilk yıldızların ve galaksilerin oluşumunu görebileceğim, yani zamanın başlangıcını.
وربما، تكون عميقةً في الإشارة، سأنظر إلى أول النجوم والمجرات التي تكونت، في بداية الزمان.

Tramvaylar grevin başlangıcını haber verdiği gibi bitişini de bildiriyordu.
الترام كما كان شاهداً على بداية الأضراب كان شاهداً على انتهائه

Bu masanın etrafında oturan yeni dostlarıma bakınca yeni bir çağın başlangıcını görüyorum.
وأنا أنظر للرجال الجالسين على هذه المنضدة أرى بداية عهد جديد

Düğmeye basmak ve hayatımızın başlangıcını işaretlemek istiyorum.
اعني, أن نتقدم للأمام ونضع علامة مميزة في بداية حياتنا

O aramayı yapmak sonun başlangıcını getirecek.
صدّقني، إجراء ذلك الاتصال هو بداية النهاية

Huzura erdiğimde, tüm bunların başlangıcını görmek istiyorum.
عندما توافيني المنيّة، أرغبُ أن أرى بداية حلمنا هذا يتحقق.

İlahi ışığın yolunda zamanın başlangıcını açığa çıkarır.
الذى يضىء من خلالة نور الرب ليكشف بداية الوقت

ve sonra kendi evliliğinin başlangıcını düşünmeye başladı.
و ذلك جعلها تفكر ببداية زواجها

Serbest kalmanın başlangıcını kutladım.
إحتفيتُ ببداية تحرُّرها.

Mesela, 1860'larda ipek sanayisi için ipekböceklerinin hastalıklarını incelemesi istenen Louis Pasteur'u düşünürsek, bulguları aslında hastalıkta virüs teorisinin başlangıcını oluşturdu.
ان فكرنا على سبيل المثال بالعالم باستور والذي عام 1860 طلب منه ان يقوم بدراسة للامراض التي تصيب ديدان القز من اجل صناعة الحرير وكانت اكتشافاته حينها الاساس لبداية علم الجراثيم

Kaptan o resim dünyanın başlangıcını sembolize ediyor.
تلك اللوحة ترمز لبداية العالم