"başlangıcıydı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كان بداية
• كانت بداية
• هذه بداية
• بِداية

Soğuk savaşın sonu silah kaçakçılığının da en sıcak zamanların başlangıcıydı.
نهاية الحرب الباردة كان بداية لأكثر عقود تجارة السلاح سخونة

Ama birbirlerini anladıkları gün birçok insan için kötü sonun başlangıcıydı.
ولكن اليوم الذي اكتشفوا فيه حقيقة بعضهم كان بداية نهاية سيّئة للكثير من الناس

Dün gece sana yaptıklarımız hayâl edilemeyecek bir kâbusun başlangıcıydı.
الذي قمنا به الليلة الماضية كان بداية كابوس لا يمكن تصوره.

Hayır, sonun başlangıcıydı sadece o. Bitişin sonuna biraz daha var.
لا، تلك كانت بداية النهاية فحسب نهاية النهاية ما زالت ستحدث

Benim için uzun bir yolculuğun başlangıcıydı, ama o günün önemli olduğu kararına vardım.
بالنسبة لي .. كانت بداية مسيرة طويلة منذ ذلك اليوم الذي قررت فيه ان اكون عضواً فاعلاً في المجتمع

Çok görkemli ve çok kültürlü olacak bir seyahatin başlangıcıydı.
وكانت هذه بداية ما سيكون رائع جدا ورحلة مثقف جدا.

Bu, Tutsi soykırımının başlangıcıydı.
تلك كَانتْ بِداية إبادة الـ* توتسيس * الجماعيةِ

Fahişeyi vurmakta kullanılan silah düşman komplosunun başlangıcıydı.
المسدس الذي قتلت به بائعة الهوى كان بداية مؤامرة العدو

Şuan ayığım fakat bu her şeyin başlangıcıydı.
أنا مستقيم الآن، لكن هذا كان بداية كل شيء.

Ve bu benim için henüz Media Lab değildi, ama duyusal hesaplama diyeceğim şeyin başlangıcıydı ve parmakları seçtim, bunun kısmi sebebi ise bunu herkesin tuhaf bulmasıydı.
ولم يكن هذا بعد مختبر الميديا، لكن كان بداية ما سأسميه الحوسبة الحسية، وقد اخترت نوعا ما الأصابع لأن الكل اعتبرها فكرة سخيفة.

Bu isyanın başlangıcıydı gidiyoruz , gidiyoruz, gidiyoruz!
في رأيي ، أن واحدا كان بداية التمرد. نذهب ، اذهب ، اذهب! نذهب ، اذهب ، اذهب!

diye sorduğunda "Görmeliydim" dedim. Sene 2004'tü Irak'ta akıl almaz derecede kanlı bir zamanın başlangıcıydı, "Görmeliyim, orada neler olduğunu görmeliyim.
فقلت له: "حسناً .. يجب أن أرى .." - كان ذلك في عام 2004 وهو العام الذي كان بداية للمرحلة الأكثر الدموية في العراق - قلت: "يجب أن أرى ماذا الذي يجري هنا.

Bu bulutlar, bu sezonki yağmurların başlangıcıydı.
لذلك، وهذه السحب، كانت بداية الأمطار هذا العام

Söylemeye çalıştığım şey, bu tüpler elektroniğin başlangıcıydı.
أعني، هذه الأنابيب كانت بداية الإلكترونيات.

Bu ayrıca bizim huzursuzluğumuzun başlangıcıydı, çünkü Paleolitik'ten itibaren tüm deneyimlerimizi damıtacak olursak, iki kelimeye indirgenirdi: nasıl ve niçin.
ولقد كانت بداية لسخطنا لأننا إذا أردنا تصفية جميع خبراتنا منذ العصر الحجري حتى الآن، لأمكننا اختصارها بكلمتين: كيف ولماذا.

Bu gün, eski keltik topraklarımızda yılın başlangıcıydı ve derme çatma evlerimizde bu günü beklerdik.
كانت بداية السّنة في أراضينا الإيرلنديّة ونحن ننتظر.. في منازلنا المصنوعة من الأنسجة والطّين.

Ama annem için, sonun başlangıcıydı.
و لكنها كانت بداية نهاية العالم بالنسبة لأمي

İşte bu benim için çok ilginç bir yolculuğun başlangıcıydı.
وكانت هذه بداية رحلة غريبة جداً بالنسبة لي

Bu, Roma İmparatorluğu'nun çöküşünün başlangıcıydı.
كانت هذه بداية سقوط الإمبراطورية الرومانية

Yeni bir hayatın başlangıcıydı.
هذة كَانتَ بِداية حياة جديدة.