"başvurmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اللجوء
• نلجأ
• ألجأ
• للجوء

Tehditlere başvurmak istemem, Bay Harley.
أنا لا أريد اللجوء للتهديدات ، سيد هارلي.

Bu durumun devamı halinde yasal işlemlere. başvurmak zorunda kalabilirim.
قد أكـون مُجبرة إلى اللجوء إلى الإجــراء القضائي

Yani, etkin liderlik düşünceniz şantaja başvurmak mı oluyor?
اذاً هل اللجوء للإبتزاز هو فكرتك عن القيادة المؤثرة؟

Hayvani dürtülerimize başvurmak yerine medeni insanlar gibi bunu halledip devam-
دعنا لا نلجأ إلى غرائزنا الدنيئة، ونتاقش هذا مثل الرجال المتحضرين،وننتقل..

İyi insanlardır ama bazen medeni olmayan yollara başvurmak zorunda kalıyoruz.
لكن في بعض الأحيان علينا أن نلجأ إلى أقل الوسائل تحضراً

Kız arkadaş anlaşmasına başvurmak istiyorum Howard.
(أريد أن ألجأ إلى "اتفاق العشيقة"يا (هاوارد

Halkımızın çoğu gibi şiddete başvurmak zorunda kalmışsınız.
كحال الكثيرين في مجتمعنا. اُضطروا للجوء إلى التكتيكات العنيفة.

Şiddete başvurmak istemiyordum ama limitime ulaşmak üzereyim.
لننته من الأمر أيها الأحمق لم أكن أرغب في اللجوء إلى العنف لكني أشعر أننى بدأت أفقد شعورى

Kendi ülkemi gördüm ve sizinkini de zorla kazanılmış sivil hakların ihlal edilmesi, ihzar emrinin askıya alınması işkenceye başvurmak, mahkeme dışı ölümler ve tüm vatandaşların gözetlenmesine göz yumulması.
رأيت بلادي وبلادكم تنتزعان حقوقا مدنية صعبة المنال تعليق المثول أمام القضاء اللجوء إلى التعذيب الإعدام بغير محاكمة

İsimlerimizin çekeceği ilgiyi göz önüne alırsak, yapabileceğimiz en iyi şey yasalara başvurmak.
لحمايته، أسمائنا سوف تجلب له كثير من الإنتباه وسنحتاج اللجوء إلى القانون ...

Sana önemli olduğunu söylemiştim ama reddettin ben de diğer önlemlere başvurmak zorunda kaldım.
أكان أنت ؟ أخبرتك أنه كان أمراً هاماً ، لكنكِ رفضتِ لذا اضطررنا إلى اللجوء لتدابير أخرى

Eski görüntülere başvurmak zorunda kaldığınızda, bunun anlamı yeni bir şeye sahip olmadığınızdır.
حين تضطرين إلى اللجوء لصور قديمة، يعني أنّك لا تستطيعين الحصول على أي شيء جديد.

Şiddet ve zorlamaya başvurmak üzereyiz.
لقد كنا على وشك اللجوء للعنف والقسوة

Onu korumak için, adlarımızın çekeceği dikkati göz önüne alırsak hukuka başvurmak durumunda kalacağız.
لحمايته، أسمائنا سوف تجلب له كثير من الإنتباه وسنحتاج اللجوء إلى القانون ... وفي تلك اللحظة، ما يريده القانون

Evet? Onlar bizim sular girerken Biz engelleme başvurmak gerekir Fakat böyle manevralar olası bir pusu bizi maruz kalmaktadır.
نعم؟ سوف نلجأ إلى المنعْ عندما يدخلون إلى مِياهُنا، ولكن هذه المُناورات تكشف لنا عن وجود كمينٍ مُمكن.

Yani yapmamız gereken, doğa anaya sırt çevirerek yaptığımız hatayı görmek ve çözüm için yine ona başvurmak.
فما علينا فعله هو ينبغي أن ندرك الخطأ في طرائقنا، ألا وهو إدارة ظهورنا للطبيعة الأم، وعلينا أن نلجأ إليها مِن أجل الحل.

Buna başvurmak zorunda kalmak istemezdim.
لم أرد أن ألجأ إل هذا

Peki Bart buna başvurmak istemezdim ama bu resim geçen hafta Springfield İlköğretim Okulu duvarında bulundu.
K لكننى لا أريد أن ألحق الأذى بمس! حسنا يا (بارت)، لم أكن أريد أن ألجأ إلى ذلك لكن.. هذة الرسمة قد وجدت على أحد حوائط مدرسة (سبرينجفيلد) الإعدادية الأسبوع السابق!

Siz de hileye başvurmak zorunda kaldınız.
إذاً فقد اضطررت للجوء إلى الغش