"baba olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كأب
• كوالد
• وكأب
• كأباء
• كأبّ
• بمثابة الأب

Bu genç adam, bir baba olarak sorumluluğunu kabul edip, okula döndü.
لقد تقبل ذلك الشاب مسؤوليته كأب و عاد للمدرسة

İstirahate - sadece diplomatik görevlerimden değil, bir baba olarak da.
معتاداً على الراحة ليس فقط من واجباتي الدبلوماسية بل من واجباتي كأب أيضاً

Fakat hep bir baba olarak onun için bir şeyler yapmak istedim azıcık da olsa.
ولكن لطالما أردت أن أفعل لها شيئاً كأب حتى لو للحظة قصيرة

Yalnız bir baba olarak fazla sosyal hayatın yoktur herhalde.
يجب أن يكون من الصعب، وجود الحياة الاجتماعية كوالد واحد.

İyi bir baba olarak onları yapmamaları gereken bir şeyin... sonuçlarından korumaya çalışır mısınız?
وهذه هى الحقيقة, كأب جيد أنت ستسعى الى أن تحميهم من الشىء الذى لم يجب عليهم أن يفعلوه

Küstahlığımı bağışlayın, efendim, fakat daha önce tanışmadığımıza rağmen, sizi her zaman bir baba olarak gördüm.
سوف تغفر لى أخطائى يا سيدى ولكن برغم أننا لم نتقابل أبداً من قبل كنت أعتبرك دائما كأب لى

Bir baba olarak sizden, kabusundan kurtulması için
لذا انا اسألكم جميعاً كأب ان تتحلوا بالانسانيه

Sydney'nin annesini bulma istediğinin, bir baba olarak sizi eleştiriyor olabileceğini gösterdiğini düşündünüz.
ربما رغبة سيدنى لايجاد أمها تؤثر بك يمكن أن تفسر هذا كأنتقاد لك كأب

Lütfen Lex, acı dolu gençlik hikayen ve bir baba olarak seni nasıl incittiğimi...
رجاء ليكس لاتحكي قصة أخرى عن شبابك المعذب وكيف كيف خذلتك كأب

Ancak baba bunu yapmak zorunda olmamayı diliyor ancak, ancak bir baba olarak bu zorunluluğu kabulleniyor.
الأب يتمنى بأنه لم يكن مضطراً لفعل ذلك, و لكن قبل بذلك لأنه يتوجب عليه ذلك بناء على دوره كأب

Beni baba olarak görmesini isterim, acıyla özdeşleştireceği başka bir beyaz önlüklü olarak değil.
أودها أن تراني كأب ليس فقط كطبيب بالمعطف الأبيض لأن ذلك سيبدو مؤلما لها طيلة حياتها

Benim nedenlerim var, bir baba olarak ve Polis Şefi olarak.
بالنسبة لي هذه مسؤوليتي كأب وكرئيس للشرطة

Ve bir baba olarak herkim ki onu yerle bir etmeye çalışırsa başlarına lanet olup yağacağım.
و كأب سأكون ملعونا لو استمعت إلى الناس الذين يحاولون دائما تحطيم الفتى

Şüpheli kendini başarısız bir eş ve baba olarak görüyor.
في المنزل هذا الجاني يشعر انه رجل ناقص فاشل كأب و كزوج

Olduğum kişiye bak, baba olarak kardeş olarak ve oğlun olarak.
انا جاد يا أمي ، انظرِ للشخص الذي أنا عليه كأب وأخ وإبن لكِ

Sadece bir kağıt imzaladım. baba olarak hiçbir hakkım yok.
أنا فقط وقعت على ورقة ليست لدي حقوق كوالد

Hep çalışıyordum. Bir baba olarak seni hayal kırıklığına uğratmamak için o kadar uğraştım ki yaptığım tam da bu oldu maalesef.
أعمل دائماً، كنت خائفاً والآن خذلتك كوالد

Baban seni bir baba olarak terbiye etmedi ve bunu geç anladı.
والدك لم ينجبك كوالد منذ الوقت الذي ولدت فيه والمشكلة مع هذا انه والدك فهم كون الشخص

baba olarak, 3 askerini zekice seçmeni tavsiye ediyorum.
وكأب أتوسل اليك أن . تختار هؤلاء الثلاثة بعناية

...ama bu adamları baba olarak deniyor olabilir.
لكن التجربة التي ستجري على هؤلاء الرجال كأباء

Bir koca ve baba olarak orada olmadan ailemizi koruduğumu söylemezdim.
كزوج... كأبّ... أنا لا أستطيع أن أقول بأمانة أنا كنت أحمي عائلتنا

Ben tarihe oğlunu öldüren baba olarak yazılacağım.
سأكون... سجلت بمثابة الأب الذي قتل ابنه.