"bahsetmemişti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يذكر
• تذكره
• لم يخبرني
• تذكر أبداً
• لمْ تذكر

Vietnam' da savaştığını biliyordum, ama hiç bahsetmemişti.
أعرف أنه حارب في فيتنام لكنه لم يذكر شيئاً عنهم

Sang Hoon şimdiye kadar hiç işinden bahsetmemişti.
سانج هون لم يذكر مطلقاً ولو لمرة شيئاً يتعلق بعمله.

Orada domuzdan daha büyük bir şey Yok. Eski mal sahibi hiç bir şeyden bahsetmemişti.
ليس لدينا شيء هنا أكبر من الخنزير المالك السابق لم يذكر أيّ شيء

Bunların hiçbirinden de ta ki yakalanana kadar hiç bahsetmemişti.
و هو لم يذكر ابداً انّه كان يتعامل مع اي من هذا حتّى قُبض عليه

- Bu arada Kirsten ondan hiç bahsetmemişti.
في ذات الوقت , كريستن لم تذكره ابداً

O adam daha önce evli olduğundan bahsetmemişti.
هذا الرجل لم يذكر من قبل أنه كان متزوجا من قبل، في اي وقتا مضى

Birlikte yaptığımız derin konuşmalarda hiç bahsetmemişti.
لم يذكر هذا من قبل. في محادثاتنا العميقة الطويلة مع بعض

Ama o kişinin V.D. Özel Ajanı olduğundan bahsetmemişti.
ولكنه لم يذكر انها عميله خاصه من اداره الايرادات الداخليه

Dünyanın sonunun bu kadar sıkıcı olacağından kimse bahsetmemişti.
لم يذكر أحد قطّ كم ستكون نهاية العالم مملّة.

Dedem savaşa katılan bir Underwood'dan bahsetmemişti.
جدّي لم يذكر أن أحد أفراد عائلتنا كان في المعركة

İkiniz bariz bir şekilde tanışıyordunuz ama o da senden hiç bahsetmemişti.
من الواضح أنكما عرفتما بعضكما لكنه لم يذكر أبدا

Şerefsiz bir kızları olduğundan bile bahsetmemişti şimdi kadından kalan her şey onun.
ابن العاهرة لم يذكر لنا أن عنده ابنة والآن هو فقط ما تبقى لها

Hiç kardeşi olduğundan bahsetmemişti.
أراه الآن. ولم يذكر كانت يا رفاق الاخوة.

Luc, bana filmden hiç bahsetmemişti.
لم يذكر لوك أي شيء لي بخصوص الفيلم

Onu sınıfta bıraktım, çünkü "Miami Vice."dan bahsetmemişti.
أعطيته درجة أقل لأنه لم يذكر شرطة ميامي

Senin ne kadar tatlı olduğundan bana bahsetmemişti.
هو لم يذكر كم أنت لطيف، مع ذلك

Çok tuhaf. Daha önce bundan bana bahsetmemişti.
هذا مُضحك إنه لم يذكر هذا من قبل

Hayır, kimse dövüşlerin yayınlanmasından bahsetmemişti.
لا , لم يذكر أحد عن عرض للقتال

Kirsten ondan hiç bahsetmemişti.
كريستن لم تذكره من قبل

Bunun olacağını bilmiyordum. Kimse bana bundan bahsetmemişti.
لم أكن أعرف أن ذلك سيحدث لم يخبرني أحد أن ذلك سيحدث

Bana bir randevusu olduğundan bahsetmemişti.
هي لم تذكر أبداً أن لديها موعد مع الطبيب

Bundan bahsetmemişti.
هيَ لمْ تذكر ذلك . -أجل.