"bakıcılık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مجالسة
• مربية
• أجالس
• رعاية
• جليسة
• تجالس
• برعاية
• جليس
• الرعاية
• أرعى
• حاضنة
• مجالستي
• كمربية
• لرعاية
• تجالسني

Benim hatam. bakıcılık işini kaybettin ve ben kendimi berbat hissediyorum.
انه خطأي , لقد فقدتي وظيفتة مجالسة الاطفال وانا اشعر بالسوء

O zamandan beri bana korumalık, kahyalık, yani bir tür bakıcılık yapıyor.
لقد كان حارس شخصى و مربية و خادم سئ جدا منذ أتى

Torunuma bakıcılık yapmayı seviyorum ama ben ajan olarak eğitildim.
أنتِ تعرفين أنى أحب أن أجالس حفيدتى ولكنى جاسوسه مدربه

Benim bir yarışma düzenlemem gerekiyordu, tam zamanlı bakıcılık yapmam değil.
كان يفترض بي أن أدبر عقود وليس أن أصبح مسئول رعاية

Cumartesi gecesi, cehennem zebanisine bakıcılık yapacak başka bir menajer bul o zaman.
فلتجد وكيلاً آخر، يعمل جليسة أطفال، ويسهر على كارتون فرخ الجحيم في ليلة السبت.

Sürüyle tuhaf tipe ve uyumsuza bakıcılık yapmak kaçıkların sorunlarını sırtlamak zorunda değilsin.
لن تجالس الكثير من الحمقى وغير الأسوياء تحمل الكثير من المتاعب التافهة على كتفيك

Bay Quagmire tüm bu insanlara bakıcılık mı yapıyor?
هل يقوم السيد كواجماير برعاية كل هؤلاء ايضا؟

Sinemaya gidebilmek için bakıcılık yapmamı istiyorsun, değil mi?
اتريدنني جليس اطفال بعدئذ بامكانكِ الذهاب الى السينما صحيح؟

Ondan tamamiyle uzaklaştım ve bakıcılık yapmaya karar verdim.
تركت الأمر تمامًا وقررت أن أقوم بأعمال الرعاية.

Birkaç asosyal tipe bu kadar bakıcılık ettiğim yeter.
لقد تحملت أكثر مما يمكنني تحمله مجالسة الاطفال لإثنان من المتخلفين الإجتماعيين

Çünkü bu profesyonellik dışı olur ve iş gezini kocana bakıcılık yapmaya çevirir.
لان رفضك لرحلة عمل لأجل مجالسة زوجك هو امر غير مهني البتة

Bu sürtüğe bakıcılık yapmaktan bıktım.
لقد سأمت من كونى مثل مربية اطفال مع هذه العاهرة

Beni, iş arkadaşının çocuğu Violet'e bakıcılık yapmam için tuttu.
لقد وظفنى لأعمل مربية لفيوليت أبنة شريكه ..

Ben burada senin gözüne uyku girmeyen oğluna bakıcılık yaptım.
وأنا أجلس هنا أجالس ابنكِ المُصاب بالأرق؟

Bu azgın Fransızlara bakıcılık yaptım tüm gece.
أجل لقد كنت أجالس فرنسيون ثملون ثائرون طوال الوقت

bakıcılık bir tercih olmalı ve insan kendi sağlığını bir diğerinin sağlığının arkasına koymamalı.
رعاية المريض يجب أن تكون خيارا هذا الإختيار يجب أن لا يكون له تأثير على مقدمه

Zaten bir hafta gerideyiz, iki adamımız eksik, bir de küçük bir kıza bakıcılık yapmamızı mı istiyorsun?
نحن متأخرون بأسبوع واثنين من الرجال ذهبوا وتريد منا أن نستعين بفتاة صغيرة جليسة أطفال؟

- Sorun ne Cheech? Kız arkadaşına bakıcılık yapmak istemiyor musun?
-ما خطبك يا " تشيش " ، ألا تريد أن تجالس فتاته ؟

Sadece üçüzlerimize bakıcılık yapmakla ilgilenir mi diye sordum
انا فقط ارى إن كنت مهتم برعاية اطفالنا في المستقبل

Çocuklarım olursa, onlara bakıcılık yapmaya iznin yok.
إن حضيت بأي اطفال فلن تكون جليس الطفل أبداً

Yazın bakıcılık maliyetlerimiz böylece azalmış olur.
ذلك قد يساعدنا في تكاليف الرعاية اليومية للصيف

Tekerlekli sandalyedeki bir piliçe bakıcılık yapmamı mı istiyorsun?
هل تريدني أن أرعى طفل في كرسي المعوقين ؟

Eskiden bir cerrahtın. Şimdi ise uyuşturucu bağımlılarına bakıcılık yapıyorsun.
لقد كنتِ جرّاحة والآن أنت حاضنة مدمنين كحول ومخدرات

Burada oturup psikolojik bir patlama yaşamayı beklerken bana bakıcılık etmek çok zor bir şey değil yani.
أتعلم، مجالستي وأنا منتظرٌ إندلاع شقّي المُختل لا تتطلّب جهدًا كبيرًا.

Lütfen bakıcılık işini arayıp hasta olduğunu söyle ve biraz yatıp dinlen.
من فضلك إعتذري عن وظيفتك كمربية بحجة المرض واذهبي إلى سريرك

Bir deliye, bir hayalet avcısına, bir antropoloğa ve bir ayyaşa bakıcılık yapmadan da yeterince tehlikeli zaten.
الوضع موارب بما يكفي دون الاضطرار لرعاية مجنون وقاهر أشباح وعالمة إنسانيّات وسكّير

Sırf bana bakıcılık yapmak için onca yolu gelmesine hiç gerek yok.
ليس عليها ان تقطع كل ذلك الطريق لكي تجالسني