"balçık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطين
• الوحل
• طينية
• الصلصال
• بامية
• المرتشح

Tabi ki tarımla beraber ilk büyük medeniyetler, balçık ve tuğladan inşa edilmiş ilk şehirler, ilk imparatorluklar ortaya çıktı.
بالطبع، جاءت مع الزراعة أُولى الحضارات الكبرى، أوّل المدن المبنيّة من الطين والطوب، أوّل الإمبراطوريات.

Bunda amaç, balçık kalitesini arttırmak ve sonuçta plastisite ve yüksek kırılganlık sağlamaktır.
و كما هو واضح فالهدف هو زيادة جودة الطين وعليه فإنه يكون ليناً وسهل التشكيل

Bu tortu ya da balçık geniş yumrular halinde topaklantı ve yavaşça değişik şekillere dönüştü.
هذا الوحل أو الغرين بدأ يلتأم فى كتل كبيرة وببطأ تكونت أشكال مختلفة

Başkası konacağına sen al. Bu civardaki balçık sahibini buldu.
أفضّل أن تكون أنت بدلاً من أيّ آخر فقد تمّ شراء الوحل الموجود هنا

Yunuslardan biri en yakın balçık kıyının yerine bakmak için çıktığı anda sıra onlara geliyor.
إشارة البدء هي لحظة اندفاع الدلفين إلى السطح, التحقق من الوضع عند أقرب ضفة طينية.

Evet, o balçık gibi.
نعم انه مثل الصلصال اللين

Belki de süngü ile öldürülmüştür ve balçık kalsiyum seviyesini yükseltmiştir.
ربما أنه طُعِن وبعد ذلك عمل الطين على سحب الكالسيوم

balçık ve sıfır görünülebilirlik arasında bir şey bulamadım.
بين الطين والرؤية صفر، أنا لم يحصل على شيء.

Timsahlar, yılanlar, zehirli kertenkeleler solucanlar eşliğinde, sağanak yağmur altında balçık çamurları aştım.
تَجاوزتُ ذلك الطين العفن، والأمطار التي تهطل طوال الوقت قابلتني التماسيح، والثعابين، والسحالي السامة، والديدان

Yani bu kabadayı senin yumruk atacağını düşündüğü zaman, sen onun gözlerine balçık atacaksın!
المرة القادمة التي يظن فيها المشاغب أنك ستلقي لكمة، تلقى كرة من الطين في عينيه!

Çamur garip bir balçık karışımı gibi görünüyor.
تبدو التربة و كانها مزيج غريب من الطين

balçık kesen çapalar.
المعاول تقطع الطين

Onu hiç bir zokanın gitmediği derinliklerde arayacağım ve onu balçık içinde bulacağım.
و سأبحث عنه إلى أعمل الأعماق و سأرقد معه في الوحل

Üç milyar yıl öncesindeki gibi her yer balçık olabilir.
يمكننا العودة لثلاث مليارات ولن تجد سوى الوحل بالمحيط

Bu ustalık karşında oldukça etkilendim ve nasıl oluyor da sadece bir çanta hücresel balçık, kendi sınırlarını planlayabiliyor ve bölgelerini tanıyıp ona göre hareket edebiliyor.
لقد أثار اعجابي بطريقة عمله هذه، كيف أن هذا الوحل الخلوي البدائي في الخِلقة .. يمكنه بطريقةٍ ما أن يُعَلِّم منطقته، يتعرف على نفسه، و يتحرك بإدراك ظاهر.

Biz Simpsonlar için bu balçık...
(بالنسبة لآل (سيمبسون ...هذا الوحل الأخضر هو أمّ

Kahrolası balçık!
الوحل اللعين!

- foraminifer balçık içinde. Evet.
في طين "المُثقّبات [أحافير طينية تشبه الأصداف]

Pekâlâ, seni küçük balçık yığını.
حسناً يا كتلة الصلصال...

O zaman balçık şehrine gelin ve balçıklanın!
، إذا هيا تعال لمدينة "المرتشح" و اشعر باللزوجة