"bana benziyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يشبهني
• يبدو مثلي
• تشبهني
• يبدو مثلى
• يُشبهني
• إنها تبدو مثلي
• حذو

Onu yakalayacak kadar şanslıysan,... bir anda fark edersin, "Hey, adam bana benziyor."
أذا أصابكم الحظ و مسكتموه وأدركتم فجاءه أنه يشبهني

Tıpkı bana benziyor! Bu bebek gerçekten de benim!
هذا الطفل الرضيع يشبهني تماما في الحقيقه انه انا

Evet, biraz bana benziyor.
يا للعجب , نعم , إنـه يشبهني كثيراً فعلاً

Tıpkı bana benziyor.
إنه شقيقي الغبي فهو يبدو مثلي تماماً

Aslında bana benziyor.
في الواقع, إنَّه يبدو مثلي بالفعل

Kızımla mutlaka tanışmalısınız. Asıl güzellik o. Tıpkı bana benziyor.
لا بدّ أن تقابلا ابنتي، إنّها جميلة بحقّ، تشبهني.

Oh, adamım, Russ... gerçekten bana benziyor.
يا رجل .. يا روس إنه يبدو مثلى

Tıpkı bana benziyor, kendi çocukluğumu görür gibiyim.
إنّه يشبهني تماماً.. وكأنّني أرى طفلي أمام عيني ..

Minato'dan ziyade bana benziyor, sevimli zıpırın teki.
إنّه يشبهني أكثر ممّا يشبه ميناتو، ويمكن أن يكون محبوبًا للغاية

Hey, küçük adam. Tıpkı bana benziyor.
مرحى يا صغير إنه يشبهني تماماً

Film yıldızına benziyor, yani kısaca bana benziyor.
يشبه شارو خان باختصار يشبهني أنا

Um, afedersin, ama bu biraz bana benziyor."
المعذرة ، لكن هذا يشبهني كثيراً

- Sence o adam bana benziyor mu?
هل تعتقد أنّ هذا الرجل يشبهني ؟

Bence senden daha çok bana benziyor, Don.
أعتقد أنه يشبهني أكثر الّا أنت دون

Wow, işte bu daha çok bana benziyor.
واو هذا الوصف يبدو مثلي

- bana benziyor değil mi?
يبدو مثلي , هاهاه؟

Lana, tıpkı bana benziyor.
لانا، إنه يبدو مثلي تماماً

bana benziyor. Benim gibi konuşuyor.
إنها تشبهني تماماً تتكلّم مثلي.

Birazcık bana benziyor gibi, değil mi?
النظرات تشبهني قليلا، أليس كذلك؟

GENÇ HAPSE ATILDI Tanrım, amma da bana benziyor.
إلهى , إنه يبدو مثلى تماما.

Sizce bu adam bana benziyor mu?
اتظن ان هذا الرجل يُشبهني ؟

Aynı bana benziyor ama iki sağlam bacağı var.
إنها تبدو مثلي تماماً، لكن بساقيْن أفضل

bana benziyor olabilirsin ama konu erkeklere gelince annene çekiyorsun artık, değil mi?
و لكنك تحذين حذو أمك فيما يتعلق بالشبّان الآن ، أليس كذلك؟