"bana söyleyene kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى تخبرني
• حتى أخبرتني

Dışarıda ne olduğuyla ilgili gerçeği bana söyleyene kadar geçer not vermeyeceğim.
لن أقوم بتصحيحها حتى تخبرني بحقيقة ما حدث بالخارج هناك

Bilmek istediğim şeyleri bana söyleyene kadar seni bırakmıyorum.
وأنا لن أترك هنا حتى تخبرني بكل ما أريد معرفته

Yani sen bana söyleyene kadar durmayacağım.
وهذا يعني أنني لن أتوقف حتى تخبرني أنت

bana söyleyene kadar imzalamayacağım.
وأنا لن أوقع الاتفاقية,حتى تخبرني

Siz bana söyleyene kadar tüm bu işlere bulaştığından bile haberim yoktu.
لمْ أكن أعرف حتى أنّه كان مُتورّطاً في كلّ هذا حتى أخبرتني أنتِ.

Hatta polis bana söyleyene kadar öldüğünü bile bilmiyordum.
لمْ أكن أعرف حتى أنّها كانت ميّتة حتى أخبرتني الشرطة ذلك.

Seçeneklerimi bana söyleyene kadar, ne bir yere giderim ne de bir şey yaparım.
لن أفعل أي شيء حتى تخبرني ماهي خياراتي

Hayır, vermeyeceğim. Ta ki bana söyleyene kadar.
لا، لن أسمح لك حتى تخبرني

Ne demek istediğini bana söyleyene kadar ölme!
ليس حتى تخبرني الذي تعني!