"basmakalıp" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مبتذل
• مبتذلة
• نمطية
• النمطية
• المبتذلة
• بكل جرئة

Böyle yavan, Basmakalıp bir şeydi.
وكان الأمر مثل الكثير منكم، مثالا غير منتظم، مبتذل.

Tamam, Basmakalıp sözlerden başka şeyler de duymak istiyorsan adamı iki dakikadan fazla dinleseydin.
لكي نستطيع تلاوة صلاة السكون حسنا, ان كنت تريد سماع شيء غير مبتذل جرب ان تستمع اليه لمدة دقيقتين او اكثر

Bence tüm bunlar çok Basmakalıp görüşler ve toplumumuzun klişeleri haline geldiler.
أظنّ أنّها شائعة جدّا، لدرجة أنّها أصبحت صيغا مبتذلة لمجتمعنا.

Olay sonrası Basmakalıp sözler söylemekten memnundular, ''Erkek çocuktur yapacak.''
‫كانا سعيدين لتقديم تصريحات مبتذلة بعد ذلك.‬ ‫"سيبقى الأولاد أولادًا"

Ancak bu bir Basmakalıp ve Basmakalıp tanımlar her zaman olmasa da çoğu zaman yanlıştır.
لكن هذه نظرة نمطية. والصور النمطية للأشياء غالبا، وإن لم يكن دائما، خاطئة.

Boş, Basmakalıp cinsiyet grafikleri ve diğer demografik karakteristikler tarafından yönetilmeyen bir medya atmosferi hayal edin.
وبالتالي تخيل جو وسائل إعلام لا تهيمن عليه الصور النمطية حول الجنسين والخصائص الديمغورافية الأخرى.

Basmakalıp bir lafın gerçek bir sohbeti başlatacağına inanamazsınız.
لاتتوقع مطلقاً أن تكون الكلمة المبتذلة بداية لمحادثة فعلية

Liselinin tekinin, eserime Basmakalıp demesine izin veremem!
لن أترك متحذلق من الثانوية يخبرني بأن عملي مبتذل.

Basmakalıp gelebilir ama ben...
أعرف بأن الأمر مبتذل, لكن أنا ـ ـ

Karakterini tek başına,bu huzur veren manzaraya baktırmak biraz Basmakalıp değil mi?
ألا تظن أن هذا مبتذل بأن تجعل شخصيتك وحيدة تحدّق في بريّة موحشة؟ كلا، إن كانت كذلك، ما كنت لأكتبها يا (طوني).

Amma da Basmakalıp bir erkeksin.
إنّك رجل تقليديّ مبتذل

Her şeye bu Basmakalıp boş sözlerinle cevap vererek kendini sorumluluktan kurtarıyorsun.
لكي تنصلي نفسك من كل المسؤولية والاجابة على كل شيء بجمل مبتذلة فارغة

Bu, dünyadaki en Basmakalıp ayrılık cümlesi.
ذلك هي أكتر جملة مبتذلة للإنفصال.

Klişe, Basmakalıp bir şarkı. Nefret ediyorum.
إنها مبتذلة جداً أكرهها

Afrika'daki, kayıt dışı marketler Basmakalıp bir şekilde karmakarışık ve cansız görülmektedir.
يُنظر للأسواق غير الرسمية لإفريقيا بصورة نمطية مثل الفوضى والسخرية.

Bunlar Basmakalıp rollerdi ve benim gerçekliğimden ve oynamayı hayal ettiğim rollerden ancak bu kadar uzak olabilirlerdi.
هذه الأدوار كانت صوراً نمطية ولم يتسن لها أن تكون أكثر بُعداً عن واقعي أو عن الأدوار التي حلمت بتأديتها.

Ana propaganda silahı, tecavüz hikayeleri cesetlerden belki birinin bir Almana ait olduğu arka plandaki görüntülerle desteklenen Basmakalıp söylentiler...
السلاح الرئيسى لألة الدعاية كان : قصص وقائع الأغتصاب قصص نمطية مدعومة بصور مشكوك فى صحتها

Daha derine, yakına, daha ileriye gidin ve ilişki türleri kurun. Aslında bu ilişki türleri, bütünsel kişiyi görmemizi ve Basmakalıp düşüncelerden kurtulmamızı sağlar.
أقول لكم، اذهبوا أعمق وأقرب وأبعد وقوموا ببناء أنواع العلاقات، أنواع العلاقات التي تدفعكم بالفعل إلى رؤية الشخص بأكمله وأن تقفوا ضد الصور النمطية.

Görseli anladığınızda aklınızdaki Basmakalıp tip yeniden düzenleniyor.
لكن حينما تُفهم الفكرة، فإنها تعيد ترتيب الصور النمطية في رؤوس القراء.

Siyasetteki en Basmakalıp laftır.
الكل يتحدث عن الأمل انها أكبر العبارات المبتذلة في السياسة

Evet, ben burada eşcinseller üzerindeki Basmakalıp yargıları ortadan kaldırıyorum.
أجل , أني أقف هنا بكل جرئة أقوم بألغاء نمط الشواذ