"bataklığa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المستنقع
• مستنقع
• المستنقعات
• للمستنقع
• للجدول
• الأهوار
• مُستنقع
• في الرمال المتحركة
• لمستودعات القمامة التي
• المستنقعِ

Ama batıyordum, bataklığa değil, bu sefer biyografiye, bütün hayatımla birlikte.
لكن كنت أغرق ليس في المستنقع لكن في السيرة حياتي بأكملها

Çoktan ısırılmıştın. bataklığa terk edilmiş küçük vahşi bir çocuktun.
لقد كنت ذلك الولد الصغير الشقي , منبوذا في المستنقع

Büyük bir çoğunluğumuz isteyerek bir bataklığa gitmez.
لن يذهب أغلبنا بمحض ارادته وعن طيب خاطرٍ الى الطريق المؤدي إلى المستنقع.

Ne yazık ki bir bataklığa düşmüş... ...ve oradan çıkamamış.
ولسوء حظه، وقع في مستنقع ولم يتتمكن من الخروج منه.

Onu çıplak ayakla engebeli tarlalarda, bazen bataklığa benzer yerlerde yürürken görebilirsiniz.
فانت ترأه يمشي حافياً علي ارضاً غير مستوية ,وربما في المستنقعات حتي , وما الى ذلك

Eğer herhangi bir nedenle erken atlarsak bataklığa düşer ve boğuluruz.
الآن و إذا حدث اي خطا و هبطنا مبكرا نهبط في المستنقع و نتعطل

O da bataklığa gömüldü ve ben bir tane daha yaptım
التى غرقت فى المستنقع لذا بنيت واحدة ثالثة

Muhtemelen doğruca bataklığa gider.
هذا الطريق منخفض جدا. ويمر من خلال المستنقع

Bak dostum, bu bataklığa isteyerek inmedik.
أسمع يا صديقى ، نحن لم نقصد أن نهبط فى هذا المستنقع

Şerif sizin bataklığa kadar gelmenizi istiyor.
العمدة يريد أن يراك بالخارج عند المستنقع

Yanal kaslarıyla yaptığı ve suyu dans ettirecek kadar güçlü titreşimler ses dalgalarını tüm bataklığa yayar.
الإهتزازت ضمن جدران عضلاته ترسل موجات صوتية تمتد في المستنقع قوية بما فيه الكفاية لجعل الماء يتراقص

Bu bataklığa ne kadar çabuk beton döşenirse o kadar iyi olur.
كلما تخلصوا من هذا المستنقع أسرع, كلما كان أحسن.

Savaşçı, aygırı büyük bataklığa kadar kovalamış, ...ama bataklığın yanından yol yokmuş.
قام المحارب بتتبع الحصان حتى المستنقع العظيم ولكن لم يكن هناك طريق عبر المستنقع

- Laroche bataklığa giderken başlıyoruz.
لا ـ نبدأ الفيلم مع لاروش يقود سيارته إلى المستنقع ـ رجل أبيض مجنون

Ve batı Amazon'daki en büyük bataklığa gidebiliriz.
ويمكننا ان نذهب إلى أكبر مستنقع في غرب الأمازون.

Büyük bataklığa varana kadar koşmuş.
المرشدة: هربت حتى وصلت إلى مستنقع كبير.

Büyük bataklığa varana kadar koşar. Burada vahşi ördekler yaşarmış. İki hafta sazlıkların içinde yatmış.
أوين: هربت حتى وصلت إلى مستنقع كبير حيث يعيش البط البري. ونامت في الشجيرات لمدة أسبوعين.

Su onlara bir şey yapmaz, Pando. Ben bir keresinde bataklığa düşürmüştüm.
لا يجب أن يفسدها الماء فهي مصممة كي تتحمل المستنقعات

Kafamdaki suydu; onu almak için Kızılderilileri bataklığa götür.
لقد كانت الفكرة أن نحضر الهنود الحمر لسحبها من المستنقعات

bataklığa dökülen bir su yolu var ama içi ancak emekleyerek ilerlenecek kadar büyük.
هناك كمية من المياه الجوفية تُصب في المستنقعات ولكنها بالكاد كافية للزحف خلالها

Ya Tønder polisini arayacaksın, ya da ikimiz bataklığa bir yolculuk yapacağız.
أما الاتصال بشرطةَ تندر أَو أنا وأنت نذهب للمستنقع

bataklığa.
-سأخرج للجدول .

İlk etapta kaç kişi bataklığa gittiniz?
وكم ذهبت إلى الأهوار في المقام الأول؟

Yol bataklığa dönmüş durumda.
لقد حال الطريق إلى مُستنقع

Hayır, bataklığa düştüğüne göre, sen buralardan değilsin.
لا,لابد أنك لست من هنا لكونك سقطت في الرمال المتحركة.

Öyleyse, geldiğin bataklığa geri dönebilirsin.
يمكنك إذن أن تعود لمستودعات القمامة التي أتيت منها

- Öldürülmüş birisini bataklığa atmaya çalışırken yakalanan sen değilsin.
أنت لَسْتَ الشخص الذي تقريباً أصبحَ مقتولاً هناك في المستنقعِ.