"beni şaşırtmadı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا يفاجئني
• مفاجأة لي
• لست متفاجئا
• لست مندهشة
• لا يُفاجئني
• لم أكن متفجأه

Babamın beni dışarı çıkarmanı istemesi beni şaşırtmadı.
لا يفاجئني أن والدي طلب منك أن تُخرِجَني

Rusya'nın fikir değiştireceğini umuyorduk ama vetoları beni şaşırtmadı.
لقد أملنا أن تغير روسيا موقفها، لكن استخدامهم حق الفيتو لا يفاجئني

Bu beni şaşırtmadı.
ذلك لايُشكل مفاجأة لي.

- Performansın beni şaşırtmadı.
-أدائك لم يكن مفاجأة لي .

Pekala, açıkçası kaybolması beni şaşırtmadı.
حسنا، بصراحة،, أنا لست متفاجئا أنها مفقودة

Ama babam hakkında bunu söylemen beni şaşırtmadı.
لكنني لست مندهشة من كلامك عن أبي

Evet ama hesaplarının temiz olması beni şaşırtmadı.
أجل، لكن لا يُفاجئني أنّ حساباته سليمة.

Ama sonunda ölümüne sebep olması beni şaşırtmadı.
ولكن لم أكن متفجأه بان هذا اخيراً تسبب في قتله

Bazı sorunlarının olması beni şaşırtmadı.
لا يفاجئني أنكِ تعانين من مشاكل نفسية

Neden ayda bir mülkünün olması... - ... beni şaşırtmadı?
-لمَ لا يفاجئني أنّ لديكَ ملكيّة على سطح القمر؟

BG: Bu beni şaşırtmadı, çünkü— (Alkışlar)— çünkü bahsettiğiniz olaylardan dolayı.
ب.ج. : هذا لا يفاجئني بسبب -- (تصفيق) -- بسبب القصة التي أخبرتها.

beni şaşırtmadı. Size bol şans.
هذا لا يفاجئني حظ موفق

Nedense bu beni şaşırtmadı?
لماذا لا يفاجئني هذا؟

Neden beni şaşırtmadı?
- نعم لماذا لست متفاجئا

Farklı bir isim kullanması beni şaşırtmadı.
لست مندهشة لإستخدامة اسماً آخر

Bu neden beni şaşırtmadı acaba?
لماذا هذا لا يُفاجئني