"beni rahatsız ediyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يزعجني
• يضايقني
• تزعجني
• يقلقني
• يضايقنى
• يزعجنى
• يجعلني أشعر بعدم الارتياح
• يجعلني غير مرتاح
• يجعلني غير مرتاحة
• يشعرني بعدم الإرتياح
• يُزعجني
• هو انى لم اعد اهتم
• ما اهتم به هو انى لم
• كان يُزعجك
• انى لم اعد اهتم بشيء

Eski ortağımın, yüksek rütbeli olması beni rahatsız ediyor mu?
هل يزعجني ما اذا كان سريكي السابق اعلى مني رتبه

Müsaade edersen, kapıyı kapatacağım. lşık beni rahatsız ediyor.
سأغلق الباب، إذا كنت لا تمانع الضوء يضايقني

Bu problem yaklaşık on yıldır beni rahatsız ediyor.
وهذه المشكلة ظلت تزعجني لما يزيد عن عقد كامل.

Ama bilemiyorum. Bu sefer beni rahatsız ediyor.
تقريباً , لكنني لا أعرف هذا الوقت , يقلقني

Bunu atmak beni rahatsız ediyor ama saklamak da çok rahatsız ediyor.
كم يزعجني أن أقوم برمي هذه. و كم يزعجنى اكثر الاحتفاظ بها.

Fakat yine de bu fiziğe ilişkin kültürel algımızda yer almamakta ve bu beni rahatsız ediyor.
ومع ذلك فهذا ليس متضمناً في تصورنا الثقافي عن الفيزياء، وهو ما يزعجني.

Hayır, küçük yeğenlerimle olan şey beni rahatsız ediyor.
لا، الأمر الذي يزعجني هو أنها لأبناء أختي الصغار

Ama bu beni rahatsız ediyor.
ولكن مازال الأمر يزعجني بطريقة أو بأخرى.

Onlara en çok ihtiyacımız olduğu zamanda ortaya çıkmaları beni rahatsız ediyor.
ما يزعجني أنهم ظهروا فى الوقت الذى بلغت حاجتنا إليهم ذروتها

Adalet ile Maliye arasında Çin Seddi var, ama açıkça bu beni rahatsız ediyor.
ثمة سد منيع بين وزراتي الدفاع والمال لكن هذا يزعجني طبعا

Niyetim yoktu ve ortaya çıkması beni rahatsız ediyor.
لا أريد أن أتصرّف حيالها, لكن يضايقني الشعور بها.

Ama eğri oturup doğru söylemem gerekirse senin gibi harika bir kızın, Gilles gibi bir hödükle olması beni rahatsız ediyor.
لكن يضايقني أن أرى فتاة ساحرة مع أخرق مثله.

Hemşire! Hemşire, beni rahatsız ediyor. Çektiğim yetmedi mi?
أيتها الممرضة، إنه يضايقني ألم أمر بما فيه الكفاية ؟

Size iyi geceler dilemiyorum çünkü şu sırada uyuyabiliyor olmanız düşüncesi bile beni rahatsız ediyor!
لا أتمنى لك ليلة سعيدة فكرة أنك تنام تزعجني

Koku beni rahatsız ediyor diyorum sen biraz daha çek içine diyorsun ha?
أنا أقول.. أن الرائحة تزعجني و أنت تقولين شم المزيد من تلك الرائحة ؟

Amerika da dahil olmak üzere bütün dünyada insanlar ırklara göre muamele görüyor bu beni rahatsız ediyor.
من طريقة نظر الأمريكيين نحو غيرهم بطريقه مختلفة مبنيّة على العنصرية.. هذا يقلقني.

Bir şey beni rahatsız ediyor.
شىء ما يضايقنى ..

- Çıplaklık beni rahatsız ediyor.
العري يجعلني أشعر بعدم الارتياح

İşte o "tatlı" kısmı beni rahatsız ediyor.
أترين هذا هو الجزء اللذيذ الذي يجعلني غير مرتاح

Ve neden beni rahatsız ediyor bilmiyorum ama beni rahatsız ediyor.
ولا أعرف لماذا يجعلني غير مرتاحة ولكنه يجعلني غير مرتاحة

Kadeh kaldırmak beni rahatsız ediyor.
إلقاء النخب يشعرني بعدم الإرتياح

Geçen günkü konuşmamızdan beri bir şey beni rahatsız ediyor.
هُناك شيئاً ما يُزعجني منذ مُحادثتنا الأخيرة

Gerçekten bu beni rahatsız ediyor.
فى الواقع ان كل ما اهتم به هو انى لم اعد اهتم بشيء

İnsanlara duymak istemedikleri şeylerin söylenmesi canını sıkıyor mu bilmem ama beni rahatsız ediyor.
لا أعلم ما إذا كان يُزعجك أمر إخبار الناس أموراً ، لا يرغبون في سماعها