"benim gözümde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالنسبة لى
• لي الدنيا
• في نظري
• بنظري
• ومن وجهة نظري
• بالنسبة لي انت

Benim gözümde sen, hamam böceği ile susadığında ağzının kenarında... biriken şu beyaz şey arasında bir yerdesin.
بالنسبة لى, أنت فى مكانآ ما بين حشرة وتلك المادة البيضاء التى تجتمع في زاوية فمك متى تكون عطشان جداً

Benim gözümde, ilk gördüğüm anki halindesin.
بالنسبة لى أنت مازلت فى صورتك التى قابلتك عليها أول مرة

Sen Benim gözümde sarsılmazsın.
أنت تمثل لي الدنيا

Benim gözümde, yaptığın iyilik kadar da zarar veriyorsun.
كما تعلم ، في نظري أنت تسبب ضرر بقدر ما تفعل من خير

Benim gözümde, onlar da senin kurbanların.
بنظري ، لقد أصبحو الان من ضحاياك أيضا

Çünkü Benim gözümde her biriniz basarisiz oldunuz.
لأنه ومن وجهة نظري أنكم فشلتم فردًا فردًا

Ama sen Benim gözümde altına işeyip ağlayarak eve kaçan o çocuktan başka bir şey değilsin.
لكن بالنسبة لي انت مجرد ذلك الفتى ذو 12 سنة والذي يركض بأرجاء البيت باكياً لأنه تبول على سرواله

Fredo artık Benim gözümde bir hiçsin.
لا تمثل أى شىء بالنسبة لى الآن

Fredo artık Benim gözümde bir hiçsin.
... فريدو لا تمثل أى شىء بالنسبة لى الآن

Benim gözümde çirkin değilsin.
لست قبيح بالنسبة لى

Benim gözümde hepiniz ayın elemanısınız.
أردت فقط القول إنكم يا رفاق كلكم موظفي الشهر في نظري

Dürüst bir iş yapmayan erkek Benim gözümde hiç erkek değildir.
لص أحصنة شهير ؟ الشخص الذي لم يستطع أن يعمل بتجارة أمينة فهو ليس برجلٍ على الإطلاق ، هذا في نظري

Benim gözümde sen hiç bu kadar güçlü olmadın.
لقد كنتَ في نظري قوياً على الدوام

Böyle bir şey hiç olmadı. Benim gözümde hala bir erkeksin.
لم يحدث هذا أبدًا - ما زلت رجلاً بنظري -

- Benim gözümde hiç biz zaman başarısız olmayacaksın.
لا يمكنـكِ أن تفشلي بنظري أبداً

Benim gözümde Doğu, Batı, kral ve Jung aynı.
بنظري... الشرق، الغرب، والملك سواسية.

Çünkü Benim gözümde her biriniz başarısız oldunuz.
لأنه ومن وجهة نظري أنكم فشلتم فردًا فردًا

Hâlâ Adalet Bakanı olabilirsin ama Benim gözümde bu sabah kovuldun.
بامكانك الاستمرار كوزير العدل... ...ولكن بالنسبة لي انت مفصول عن العمل منذ صباح اليوم