"beri buraya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هنا منذ
• المكان منذ

Uzun zamandan beri buraya geliriz. Sana, onu burada bulabileceğini söylemiştim.
لقد كان يأتي هنا منذ الصف الثامن أخبرتكِ بأننا سنجده هنا

Turist: Bu olay olduğundan beri buraya gelmek istiyordum.
سائح:لطالما أردت المجيء إلى هنا منذ وقوع الحادثة

- Ocak'tan beri buraya gelmedim. - Bence etrafa bir göz atmalıyız.
لم اكن هنا منذ يناير اعتقد بأننا يجب أن ننظرهم بالجوار

Chef Joachim serçe parmağını diktirdiğinden beri buraya gelmemiştik.
نحن ما كُنّا هنا منذ كبيرِ طبَّاخين طعّمَ جوكيم ظهر خنصره على.

Dört aydan beri buraya tanıdığın hiç kimse gelmedi.
أنت لَمْ تَتأخُذْى شخصاً واحد في هذا المكان منذ أربعة شهورِ.

Kendilerine eş bulduktan beri buraya hiç uğramadılar.
لم يعاودوا المجيء إلى هنا منذ أن أصبحت لهم أسرارهم

On yıldan beri buraya kimsenin indiğini sanmıyorum.
لا أعتقد ان احدا ما كان هنا منذ عشرة أعوام

Üretim başladığından beri buraya hiçbir insan inmedi.
لم يتواجد أيّ بشر هنا منذ أن بدأ الانتاج

-O saatten beri buraya işleyen trafiği düşünüyorum da umarım geç kalmamışızdır.
نعم، مع كل حركة المرور القادمة من خلال هنا منذ ذلك الحين، دعونا نأمل أننا لسنا في وقت متأخر جدا.

Eğer Almanlar, 1933'ten beri buraya kaçan pislikleri geri almak için israr ederlerse, hiç bir itirazım olmaz.
إذا الألمان استعادوا السيطرة على الحثالة الذين هربوا إلى هنا منذ عام 1933م، فلن يكون لي أي إعتراض.

Cenazeden beri buraya ilk kez geliyorum.
تعلم ، هذه أوّل مرّة آتي إلى هنا منذ الجنازة

Küçüklüğünden beri buraya her geldiğimiz yazdan oluşan hikâye koleksiyonu.
تشكيلة حكايات وصور من كل صيف أتينا فيه إلى هنا منذ صباك.

- Savaşın yarısında annemi defnettiğimden beri buraya gelmemiştim.
أنا لم آتي إلى هنا منذ أن دفنتوالدتيأثناءالحرب.

Beni başından beri buraya getirtmeye çalışmış.
لقد كانت تحاول أن تقودني إلى هنا منذ البداية

Bana çaktığın o zamandan beri buraya gelmemiştik.
ياللهول، لم آتي إلى هنا منذ تلك المرة التي تضاجعنا فيها هنا

O zamandan beri buraya geliyor musunuz?
هل كنت تحضر إلى هنا منذ ذلك الوقت ؟

Görevden ayrldgndan beri buraya gelmemistin.
. أنت لَمْ تات هنا منذ أخليتَ، المكان

Küçüklüğümden beri buraya gelmedim.
لم ءأتى إلى هنا منذ أن كنت طفلا صغيرا.

Eski kraliçe öldüğünden beri buraya geliyor sanırım.
أعتقد أنه هنا منذ وفاة الملكة العجوز

Evet, küçüklüğümden beri buraya gelmedim.
نعم, لم آتي إلى هنا منذ أن كنت طفلا ً

Anne, bu polisler benim çocukluğumdan beri buraya baskın yapıyorlar.
-ماما , هؤلاء الشرطة يداهمون المكان منذ أن كنت طفلة