"bile az" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقل من
• أقل مما

Yüzyıldan bile az bir yakın geçmişte nostalji yüzünden ölmek nasıl mümkün olabilir?
كيف كان من الممكن أن تموت من الحنين للماضي منذ أقل من مائة عام مضت؟

Haftaya. Daha bile az kaldı. Bugünün tarihini bilmiyorum ama, orada olmam gereken...
بعد إسبوع، كلا، أقل من إسبوع أنا لاأعرف التأريخ لكن

Bugün Çin'de hayatta kalabilen kaplan sayısı bir düzineden bile az olabilir.
هناك قد يكون أقل من 12 من النمور السايبيرية البرّية تركت في الصين.

İki yılda bir ölümden bile az, ve bunlar bile kanıtlanmamış, onaylanmamış ama vitaminlere atfedilmiş ölümler.
و هذا أقل من نصف حالة وفاة كل عام، و كل هذه غير مُبرّهنة، لم يتم التحقق منها و تُعزى كلّها لتناول الفيتامينات.

Bu para, bugün buraya gelmek için harcadığım paradan bile az.
يا إلهي, هذا أقل مما كلفني للقدوم هنا اليوم

Bakın, durumunuza üzüldüm ama bu kişi başı 200'den bile az!
لكن أقل من مئتي دولار للرجل؟ هذا ليس عدلاً

Stajyerlerden bile az maaş alıyorum, ...yani istifa etmeyi tercih ederim.
أنا أستلم أقل من المتدرب لذا, أفضل الاستقالة

Adam muhtemelen kongre üyesine rüşvet vermiştir böylece sekreterinden bile az vergi veriyordur.
وربّما قام الرجل برشوة عضو الكونغرس الخاص به ليدفع ضرائب أقل من أمينة مكتبه.

Mortgage kredisinden bile az çocuğunuzun okula başlamasından bile daha erken.
طريقة أقل من الرهن العقاري، وقت أقل مما يستغرقه لابنك للذهاب إلى الجامعة.

Restorandaki cinayet Vic bir inçten bile az bir açıklıktan ateş etmişti.
جريمة القتل التي في المطعم الضحية تم قتله من عن بعد بانطلاقة أقل من بوصة

Eğer Truvada kullanırsan %1'den bile az.
اذا كنت تتناول تروفادا النسبه تكون أقل من ذلك

Biyoterörizme ayrılan bütçeyse bunun çeyreğinden bile az.
الميزانيّة للدفاع ضد الإرهاب البيولوجي هو أقل من ربع هذا

Bu benim işe gelmek için harcadığım benzin masrafından bile az.
هذا أقل من صرفية البنزين لكي آتي هنا

Ama maaşımız sıradan bir çöpçüden bile az.
ولكن رواتبنا أقل من كاسحة الشركات.

Bunların IQ'su oda sıcaklığından bile az.
معدل ذكائهم أقل من درجة حرارة الغرفة

Görünüşe göre, beni senin önemsediğinden bile az önemsiyor, Harry.
يبدو أن اهتمامه بي أقل من اهتمامك بي يا (هاري)

Ortalama bir güç, ortalama bir duyu ortalamadan bile az bir görüş.
قوة عادية سمع عادي ونظر أقل من عادي

On iki milyon, Julian'ın ilk evlendiğimiz zamanki parasından bile az.
إثنا عشر مليون أقل مما كان يملكه جوليان عندما تزوجنا

Günlük maruz kaldığımızdan bile az ama sensörleri tetiklemeye yetecek kadar varmış.
أهدأ هذا أقل مما نتعرض له يوماً