"bir alternatif" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بديل
• بديلاً
• في البديل
• أي بدائل
• بديلا

Eğer ihtiyaçları olsaydı kurumsal servislerle de bir araya getirebilirdi ama kurumsal servislere göre komşu hem daha iyi hem de daha ucuz bir alternatif.
وقد كانت لتربطهم بالخدمات الحكومية إن كانوا في حاجة لها، لكن الجار بديل أحسن وأرخص بكثير للخدمات الحكومية.

Ben hâlâ bir yaratıcılık alternatifinin yok olmaya bir alternatif olduğunun gerçek ve doğru olduğu kanısındayım, hatta belki de tek doğru.
لا زلت أعتقد أن بديل الإبداع هو ذاته بديل الموت والاندثار. أمرٌ حقيقي للغاية، وربما الأمر الحقيقي الوحيد.

İşte bu yüzden Bertelsmann Kurumu'nda sektöre bir alternatif düşünerek bir sürü vakit ve gayret sarfettik.
و هذا هو السبب في أننا في مؤسسة برتلسمان قد استثمرنا الكثير من الوقت والجهد للتفكير في بديل لهذا القطاع.

Bunu yapmak için birim boyutları kısıtlı olan cam dışında bir alternatif bulmamız gerekiyordu.
ولكي نقوم بهذا .. كان يتوجب علينا ان نستخدم زجاجاً بديلاً والذي كان محدوداً جداً تبعاً للاحجام التي كنا نطمح إليها

Ve bu onlar daha iyi bir alternatif bulana kadar devam edecek.
وهذا ما سيحدث إلا إذا امتلكوا بديلاً أفضل.

bir alternatif düşüneceğim.
سـأفكر في البديل.

- Hayır, bunu da söylemedim. Başka bir alternatif göremiyorum.
لم أقل ذلك لا أرى أي بدائل أخرى

Bence Batı geleneği bize ihtişamlı bir alternatif gösteriyor. Ve bu da trajedi.
اعتقد ان التقاليد الغربية تعرض بديلا رائعا. و هو المأساة.

Karşı karşıya kaldığınız her seçimin kolay bir seçim olduğu bir dünya hayal edin, her zaman diğerlerinden iyi bir alternatif var.
تخيل عالمًا فيه كل خيار تواجهه هو خيار سهل، بمعنى أنه دائما هناك بديل أفضل.

Üçüncü bir alternatif var. Bu alternatifi seçen Suriyelilerin sayısı artıyor.
لذلك فإن هناك بديل ثالث لهم ، وهذا السبب الذي زاد أعداد اللاجئين لدينا

Şu an ağaç dikmeye bir alternatif var ve umit ediyoruz ki onlar kesilmeyecek.
والآن يوجد بديل لزرع الأشجار والرجاء بأن لا يتم قطعها

Bu arada, Homer Groening'in filmi bu iddiaya çok güzel bir alternatif sunuyor. Evet, hayat anlamlı ve doğruyla yanlışın nedenleri var.
على فكرة، فيلم للمخرج هومر جرونينج طرح بديل آخر وجميل لذات الادعاء نعم، هناك معنى وسبب للحق والباطل.

Gülünç bir şekilde düşük olasılıklı ama yine de akla gelebilecek başka bir alternatif daha var.
قد يكون هناك بديل اخر, قد يكون شاذا ,ولكنه مازال احتمال معقول,

Onları, Dr. Jackson'a bir alternatif bulur bulmaz... göreve döndürmek istiyorum.
أخطط لأعطيهم دورا حالما أجد بديل للدكتور جاكسون

Yahudi-Hristiyan geleneklerinin, insanlar önceden belirlenmiş amaçlarla doğarlar öğretisine karşı de Beauvoir ve Sartre devrimsel bir alternatif önerdiler.
حيث نشرت التقاليد المسيحية اليهودية تعاليمها أنّ البشر يُولدون بغايةٍ مُقدّرةٍ، طرحت دي بوفوار وسارتر بديلاً مُضادًا.

Ancak, bazı araştırmacılar, ben de içinde olmak üzere bazı NGO üyeleri ve brezilya devletinden bazı insanlar bir alternatif olduğuna inanıyorlar.
لكن، بعض الباحثين، وضمنهم أنا، بعض المنظمات الطوعية والمسئولين من الحكومة البرازيلية يعتقدون أن هناك بديلاً.

Başka bir alternatif yok mu?
أريد هجوماً بديلاً, لقد نلنا من هؤلاء الرجال

Bit şampuanlarındaki kimyasallara göre gayet sağlıklı bir alternatif.
ويعتبر علاجاً صحيّاً بديلاً عوضاً عن المكونات الكيميائيّة في مسحوق الغسيل الخاص بالقمل

Eğer partiye başka bir alternatif sunmasaydım bu sorumsuzluk olurdu.
سأكون غير مسؤولة لو لم أقدم بديلاً للحزب.

Neyse, bir alternatif bulduğunda bana haber verirsin.
حسناً، اعلمني اذا وجدت أي بدائل

I başka bir alternatif göremiyorum,
لا أرى أي بدائل أخرى

Bu tür fiiller gerçekleştirme ihtimaliyle yüzleşen bir zihin inanacak bir alternatif gerçeklik bulur.
عقل واجه احتمالية ارتكاب مثل هذه الأفعال سيجد واقعًا بديلا ليؤمن به