"bir boşluk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فجوة
• ثغرة
• ثقب في
• فراغ
• مساحة
• فراغاً
• فراغا
• بدوت فارغه
• مكاناً فارغاً
• فجوه فى
• صغيرة خاوية في
• بالخواء
• خَوَاءٌ

Ve bu noktada hissettiğim şey, ortada dev bir boşluk olduğuydu.
ولذلك احساس الذي احسست به هو ان هناك فجوة عملاقة هنا.

Fark edeceksiniz ki, ortada çok büyük bir boşluk var.
ولكن الأمر أنه، ستلاحظون أن هناك فجوة كبيرة في المنتصف.

Anlayacağınız, yasada kurbanların failleri affetmelerine izin vererek hapisten kurtulmak için bir boşluk vardı.
كما ترون هناك ثغرة في القانون تسمح للضحية بمسامحة الجاني وبالتالي يتجنبون السجن.

Bölgede bir boşluk var.
أنا أعاني من ثقب في الشبكة في الطابق 38

İçinde bir boşluk hissiyle, kasvetli ve yalnız yaşamına dönecekti.
وستتركه وحده فى فراغ كبير ليعود إلى الكآبة والوحدة الدائمة

Pazartesi duvarın üzerinde bir boşluk olacak sonra ki emperyonist kabus için.
‫كنت أرى مساحة كبيرة على الجدران ‫وفي اليوم التالي أجد كابوساً مطبوعاً

Biliyor musun, şimdi o yokken hayatımda bir boşluk var gibi.
والآن، أشعرُ أن هنالك فراغاً في حياتي بدونها، ذهبتُ لطبيبة نفسه،

Ufak bir boşluk var, aşağıya bakma eğer yükseklik korkun varsa.
هناك فجوة صغيرة لا تنظري لأسفل إذا كنت تعانين من الدوار

Ve görev ile hareket sistemi arasında büyük bir boşluk bulunmaktadır.
وهناك فجوة كبيرة بين المهام ونظام الحركة.

Fakat gördüğünüz gibi, 2007'de zaman serisinde ilginç bir boşluk var.
والجدير بالذكر ان هناك فجوة زمنية في تسلسل الأحداث الزمنية في 2007.

O olmayınca çevresinde kocaman bir boşluk kalıyor.
وحينما لا يكن موجوداً يترك فجوة كبيرة أليس كذلك؟

O olmayınca çevresinde kocaman bir boşluk kalıyor.
وحينما لا يكن موجوداً يترك فجوة كبيرة أليس كذلك؟ سمعت أشياء كهذه

Ancak bir boşluk buldum, suçlu olmadığımı-
عثرت على ثغرة قانونية وسأطلب عدم اعتباري مذنباً

Kahramanlarımız Sovyet defansında bir boşluk yakalıyor.
ابطالنا يكتشفون ثغرة في الدفاعات السوفيتية

"Ruhumda bir boşluk var çünkü giderken benimde bir parçamı götürdün."
"هناك ثقب في الروح" "لأنك تأخذ قطعة صغيرة منها معك"

Bundan üç yıl sonra onu tekrar düşündüğünde içinde bir boşluk hissedeceksin.
نعم بعد ثلاثة أعوام من الان عندما تتذكره سيكون هناك فراغ كبير

Onu üç boyutlu düşüneceğim. Yani şimdi sadece önümde duran bir harftense bedenimin de içine girebileceği bir boşluk.
أنا سأفكر بها كشكل ثلاثي الأبعاد. الآن، بدلاً من كونها مجرد حرف أمامي، أنها مساحة التي يمكن لجسدي ان يذهب لداخلها.

Nazi hükûmetinin yıkıntılarından geriye, büyük bir boşluk kalmıştı.
الأنهيار الذى حاق بالحكومة النازية خلف ورائه فراغاً

Çünkü hizmetlerin neresinde bir boşluk görsem, yardım etmeye çalıştım.
لأنه كلما وجدت فراغا في الخدمات، حاولت المساعدة.

Ama sonra fark ettim ki asla doymuyordum, çünkü içimde büyük bir boşluk vardı.
وبعد ذلك ادركت انى ليس بسمينه لان بدوت فارغه جدا بالداخل

Uzun zamandır hayatımda ve kalbimde bir boşluk vardı.
لفترة طويلة كان هناك مكاناً فارغاً في حياتي وفي قلبي

Özgeçmişinde 1953 Temmuz'u ve Aralık'ı arasında bir boşluk var.
هناك فجوه فى ملخصك بين يوليو/تموزِ وديسمبر/كانون الأولِ ' 53.

Of, gönlümde büyük bir boşluk vardı.
"اف! كانت مساحة صغيرة خاوية في قلبي"

K'un-Lun'a geldiğimden beri kazadan beri içimde hep bir boşluk hissettim.
منذ أن وصلت غلى "كون لان"، ومنذ تحطم الطائرة... شعرت بالخواء دائماً.

- Boş bir boşluk.
-حسناً، خَوَاءٌ خاوٍ .