"bir dönemde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في عصر
• فترة
• أمر بفترة
• ونظرا للقوانين
• فصل واحد
• الوقت الذي كان لا أحد

Kayda değer bir dönemde yaşıyoruz, genom bilimi çağı.
نحن نعيش في عصر إستثنائي، عصر علوم الجينوم.

Daha farklı, daha güzel bir dönemde, iş yapmayan havalı hanımefendiler olabilirdik, galeri gezip ve seyahat edip, güzel vakit geçirebilirdik.
في عصر مختلف، وأفضل لكنا سيدتان مترفتان، نتغدى معاً، نزور المعارض، نسافر، نضع الحياة في موضعها الصحيح

Herkesin korktuğu bir dönemde Patty'den Allah razı olsun.
في عصر خشى الجميع من فعل هذا شكرا لله لوجود باتي

Bir kez daha, olağan dışı siyasi ilişkilerin olduğu bir dönemde yaşıyoruz.
نحن نعيش مجددًا في فترة اشتباك سياسي غير عادي.

Zor bir dönemde olduğumu bildiğinden hala bana nutuk çekiyor.
أترون ؟ إنه يعلم أني أمر بفترة عصيبة لكن ما يزال ينتقدني

Federasyon ile Klingon İmparatorluğu ilişkileri son derece gergin bir dönemde.
"ونظرا للقوانين بين الإتحاد الفيدرالي وامبراطورية "كلينجتون

bir dönemde iki ihtar almak Eastwood'da duyulmuş bir şey değil.
توقيفين في فصل واحد لم أسمع بهذا من قبل في مدرسة إيستوود

Bir defasında ona bir kadının başarılı olmasının istenmediği bir dönemde hem diplomasi hem de casuslukta nasıl ustalaştığını sormuştum.
سألتها مرة كيف أنها تمكنت من إتقان الدبلوماسية والتجسس في الوقت الذي كان لا أحد يريد أن يرى امرأة تنجح

İnsanların daha ufak olduğu bir dönemde yapılmış.
لقد بُنيت في عصر كان الرجال فيه أقل حجماً.

Kendimizi korumak için kullandığımız silahların sürekli denetim altında tutulduğu bir dönemde yaşıyoruz.
إننا نعيش في عصر حيث الأسلحة التي نستخدمها تحمي أنفسنا التي لا يمكن ردعها بالمراقبة المستمرة.

Kepazeliğin aşırıya kaçtığı bir dönemde muhteşem bir şekilde aşırıya kaçan partilerim dillere destandı.
في عصر تكثر الحفلات المخجله حفلاتي كانت اسطوريه لروعتها المتزايده

Fevkalade bir dönemde yaşıyoruz.
نحن نعيش في عصر ملحوظا

Eli, ırkçılığın aşıldığı bir dönemde yaşamıyor muyuz?
يا ـ (إيلاي) ـ السنا نعيش في عصر ما بعد العنصرية هذه الأيام ؟

Kadın dahiliğinin, değer görmediği bir dönemde Nina Simone, özgür bir ruhtu.
نينا سيمون) كانت روحاً حرة)، في عصر لم يكن الناس فيه يقدّرون عبقرية المرأة.

Itjtawy yüzlerce yıldır tam dört bin yıl önce, Orta Krallık denen bir dönemde, eski Mısır'ın başkentiydi.
إيتجتاوي كانت عاصمة مصر القديمة لأكثر من أربعمائة سنة، في فترة زمنية تدعى المملكة الوسطى حوالي أربعة آلاف سنة مضت.

Ve kıtamızda artan bir güvenin, hızlı bir değişimin olduğu bir dönemde yaşadığının farkında olmalıydı.
ولا بد أنه كان يدرك أنه كان يعيش خلال فترة التغير السريع، والثقة المتنامية في قارتنا.

12 yıllık bir dönemde 164 yanlış hükmü bir araya topladım.
لقد جمّعتُ 164 سوء تقدير على طول فترة تمتد لـ 12 عامًا.

Yok canım, ben zor bir dönemde değilim.
لا، أنا لا أمر بفترة عصيبة.

Bir dakika. bir dönemde bes kredi mi?
مهلاً 5 مواد في فصل واحد

Bir kadının herhangi bir şekilde başarılı olmasının istenmediği bir dönemde diplomasi ve casuslukta nasıl bu kadar başarılı olduğunu sormuştum.
سألتها مرة كيف أنها تمكنت من إتقان الدبلوماسية والتجسس في الوقت الذي كان لا أحد يريد أن يرى امرأة تنجح