"bir dünyayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعالم
• عالما
• عالماً
• العالم الذى

Benim anladığım kadarıyla... eğer kapıyı açarsanız, hatta aralasanız dahi, yalanın serbest olduğu bir dünyayı kabul etmiş olursunuz.
يمكنني أن أرى المنطق هنا أنك لو فتحت الباب، حتى ولو قليلاً فأنت تقبل بعالم حيث الكذب مسموح به

Ne zaman yenine burnunu silen, pis kokan bir adamla aynı taksiye binsem seksi bir hatunun beni limuzinle aldığı bir dünyayı hayal ediyorum.
كلما أركب سيارة أجرة مع كريه يمسح مخاطه بكمّه أحلم بعالم حيث فتاة مثيرة تأتي لانتشالي بليموزين

Biz böyle bir dünyayı ummuyoruz, kızların alınıp satıldığı ya da öldürüldüğü.
لا يجب علينا أن نتوقع عالما تباع فيه الفتيات ويشترين أو يقتلن.

Bizim istediğimiz dünya, her çocuğun, sizler gibi, çocuk felcinden arınmış bir dünyayı garanti edebilmeleridir.
نريد عالما حيث كل طفل ، مثلكم أنتم، يستطيع أن يعيش في عالم خال من شلل الأطفال

Annenin senden gizli tuttuğu bir dünyayı sana göstermek için.
لأمنحكِ الفرصة للقيام بمحاولة لأظهر لكِ عالماً أبقته والدتكِ خفياً عنكِ

Güneş ışınları donmuş yüzeyin içine işleyerek buzların altındaki tuhaf bir dünyayı aydınlatıyor.
،تخترق آشعة الشمس السطح المتجمّد لتنير عالماً غريباً تحت الثلج

Hiç görmediğim bir dünyayı gösterecek
ويرينى العالم الذى لم أراه أبدا

Bulutlara karışmış bir dünyayı göreceksiniz görülemeyenleri gören birinin izlerini ve tahminlerin dünyası bir ruhlar dünyasını.
سترون شيئاً مُلبداً في المجهول بعالم مِن المُستبصرين والعِرافة، عالم من الأرواح.

O da senin gibi hayalci biri. Her ikiniz hiç olmayacak bir dünyayı hayal ediyorsunuz.
و تحلمان معاً بعالم غير موجود، و لن يوجد قط!

Hiç göremeyeceğimi sandığım bir dünyayı düşlüyordum.
" لقد حلمتُ بعالم , لم أكُن أتوقع أنني سوف أراه يوماً ما "

O sehpanın üstündeki kitabın adı "Bir Dünya Hayal Ediyorum" idi ve ben bugün devrimci öz güvenin en iddialı hayallerimizi gerçeğe dönüştürmeye yardımcı olduğu bir dünyayı hayal ediyorum.
كان أسم الكتاب الذي على طاولة القهوة "أحلم بعالم" "I Dream A World" واليوم أنا أحلم بعالم تعمل فيه الثقة الثورية على المساعدة في تحقيق أحلامنا الأكثر طموحاً الى واقع ملموس

Grafiklerin muhteşem olmadığı ve sizi gerçekten sarmadığı bir dünyayı hiçbir zaman bilmeyecek.
لن تعرف عالما الرسومات فيه أقل من مبهرة وغامرة

Bilgisayar oyunlarının inanılmaz derecede duygusal olmadığı bir dünyayı hiçbir zaman bilmeyecek ve muhtemelen oyunlar onu ağlatacak.
إنها لن تعرف عالما الألعاب التلفزيونية ليست عاطفية وعلى الأغلب ستجعلها تبكي

Karantina Bölgesi Sahip olmak istemeyecekleri bir dünyayı asla ziyaret etmezler.
أقول دائما أنهم لم يزوروا قط عالما لم يرغبوا فى الحصول عليه

Zekâm ve becerikliliğim sayesinde, eskimiş bir dünyayı ele aldım ve onu yepyeni bir biçim verdim.
جميعها لي لقد كان ابداعي ..الذي اخذ عالما قديما

Ve bence, bunlardan yoksun bir dünyayı düşünmek, çok üzücü.
أعتقد أن عالماً دون ذلك سيكون محزناً فعلاً

Ama hiçbir bağımın kalmadığı bir dünyayı niye kurtarayım ki?
...لمَ عساي أنقذ عالماً لم يعد لديّ ما يربطني به؟

Şu an yaşadığımız dünyadan farklı bir dünyayı doğru varsayarak bir özel nokta seçip birbirimize sorular soruyoruz.
نحن نفترض عالماً بديلاً غير عالمنا في سمة رئيسية واحدة ونطرح الأسلة لبعضنا

Bizsiz bir dünyayı hayal etmek istedim ve ne kadar değersiz bir dünya olabileceğini anladım.
وأجبرت نفسي على تخيل عالم بدوننا وأنه سيكون عالماً لا قيمة له

Bana hiç bilmediğim bir dünyayı gösterecek
سيرينى العالم الذى لم أعرفه أبداً