"bir durumdu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كانت حالة
• كان الوضع
• كان موقفاً
• كان وضعا
• وضعاً
• يعاني أية مشاكل بالعنف

Bu aykırı bir durumdu ve aykırı durumlar üzerinde düşünmeden edemiyordu.
كانت حالة شاذة، وبقيت متحيرة بالحالات الشاذة.

Acil bir durumdu. Kızlar kaçırıldı sandım.
كانت حالة طارئة، ظننتُ أنّ الفتاتين اختُطفتا

Her yer kan içindeydi. Rezalet bir durumdu.
كانت الدماء في كل مكان كان الوضع فوضوياً

Herkesin mücadele etmesi gereken bir durumdu.
كان الوضع بحاجة لأي و كل المساعدة,أنت تعلم؟

Evet, ama önemli bir durumdu, tamam mı?
نعم لكنّ ذلك كان موقفاً فريداً , حسناً ؟

- Onun için zor bir durumdu.
لقد كان وضعا صعبا بالنسبة له أنا أفهمك

Kasti olarak bir polis memurunun cesedi için yanlış tespitte bulundun. Kimlik tespit edebilmek için çok korkunç bir durumdu ama.
لقد أخطأت عمداً في التعرف على جثة ضابطة شرطة. لقد كانت حالة فظيعة للخطأ في التعريف.

Bir genç annenin kendi bebeğini boğduğu bir durumdu,
لقد كانت حالة من حالات المرهقة التي جعلت الأم تكره طفلها

- Özel bir durumdu. Ne kadar özel olduğunu biliyorum.
ــ لقد كانت حالة فريدة من نوعها ــ لقد حصلتُ على توبيخ قاسي

Evet, ama acil bir durumdu.
أجل ، أعترف ولكنها كانت حالة طارئة

Onlar için umutsuz bir durumdu.
كان الوضع ميئوساً منه بالنسبة لهم

Evet, oldukça karmaşık bir durumdu.
نعم، حسنا، كان الوضع فوضوي للغاية.

Bu çok korkutucu bir durumdu.
كان الوضع مرعبًا جدًا جدًا.

-Zor bir durumdu ve bir karar verdim.
لقد كان موقفاً صعباً واتخذت القرار

Zor bir durumdu ve bir karar verdim.
لقد كان موقفاً صعباً واتخذت القرار

Bu, kolay bir çözümü olmayan karmaşık bir durumdu.
كان موقفاً معقداً من دون حلاً سهلاً

Bu sıra dışı bir durumdu.
كان وضعا غير أعتيادي

Herkes için zor bir durumdu.
لقد كان وضعا صعبا للجميع

Biliyorum ama bu sıra dışı bir durumdu.
اعلم ولكن هذا كان وضعا خاصا

Rahatsız edici bir durumdu. Neredeyse olay çıkacaktı.
لا أصدق تصرفي على العشاء - كان وضعاً صعباً -

Bu, istisnai bir durumdu.
كلاّ , لم يكن ابننا يعاني أية مشاكل بالعنف