"bir mülteci" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لاجئين
• لاجئ
• نازحة
• لاجىء
• مخيم
• لاجئة

6 yaşından 12 yaşına kadar yedi farklı ülkede yaşadım, bir mülteci kampından diğerine giderken birileri tarafından istenenler olmayı umarak.
من سن السادسة إلى الثانية عشرة، عشتُ في سبعة بلدان مختلفة، متنقلةً من مخيم لاجئين لآخر، على أمل أن يُصبح مرغوباً بنا.

Ama bir mülteci kamp yerine indim, bir milyon mülteci barındıran 40 tane kamp vardı ve biz sadece 6 doktorduk!
لكني وصلت في منطقة لاجئين في مكان يحتوي على مليون لاجئ في 40 مخيما و هنالك نحن فقط 6 أطباء.

Öğretmenler ve diğer aileler de onlardan farklı değil, --onlar da, yeni ihtiyaçlarla mücadele eden yeni bir mülteci topluluğunun parçaları.
وكما هو الحال أيضاً عند معلمي المخيم والآباء الآخرين -- فهم جزء من مجتمع مخيم لاجئين جديد يعاني من احتياجات جديدة.

bir mülteci veya ev içi istismardan kaçan birileri olabilirler.
يمكن أن يكون هنالك لاجئ أو هارب من العنف المنزلي.

Benim için değil, bir kız için. bir mülteci.
ليس لي بل لفتاة، نازحة

Mesele kimin açlıktan öleceğini seçmekse ölü bir mülteci bizim için savaşı kaybetmez.
إذا هي مسألة إختيار من الّذي سيجوّع... لاجىء ميت لن يخسر الحرب لأجلنا.

Ülkemde, şehirde yaşıyorduk ve Kampala'nın bir mülteci kampından daha iyi olduğunu hissettik.
في بلادي، عشت بالفعل في المدينة و شعرنا أن كامبالا ستكون أفضل بكثير من مخيم اللآجئين.

Acı bir şekilde farkındaydım ki, 24 yaşında, bir kez daha, bir mülteci, bir göçmen ve öteki oluyordum ve bu sefer temelli.
وفي سن ال24 أدركت على نحو مؤلم أنني أصبحت لاجئة ومهاجرة وأنتمي إلى الآخر مرة أخرى، وبشكل دائم

Neredeyse her allahın günü bombalanıp duran bir mülteci kampında şimdi.
هي الآن في معسكر لاجئين ، حيث يتعرضون للقصف كل يوما تقريبا.

Her şeyden önemlisi, burası bir mülteci kampı değil.
الأكثر أهميّة هذا لا يُمكن أَنْ يَكُون مخيّم لاجئين

Pakistan sınırında bir mülteci kampına gidecek gönüllüler aranıyordu.
طالباً متطوعين لأجل مخيم لاجئين عند الحدود الباكستانية.

M.S. 615'te, bir grup Müslüman aileleriyle birlikte gizlice Mekke'den ayrılmış ve bugün Etiyopya olarak bilinen yerde bir mülteci kampına yerleşmişlerdir.
في 615 م مجموعة من المسلمين تركت مكة سراً مع اسرهم وإستقرت في مخيم لاجئين فيما يُعرف الآن بــــ إثيوبيا

Avrupa'ya 16 yaşındayken bir mülteci kampından geldi.
أتى إلى اوروبا من مخيم لاجئين عندما كان 16 عاماً، بدأ في الإنحراف حتى تورطه

Orda bir mülteci kampı vardı, insanoğlunun son zamanlardaki en büyüğü.
كان هناك معسكر لاجئين اكبر معسكر في تاريخ البشرية

Evet, Almanya'daki bir mülteci kampında.
نعم، نحن كُنّا قادرون على تَحديد مكانها في مخيّم لاجئين في ألمانيا.

Şuan Lübnan'da 3 Lübnanlıya bir mülteci düşüyor.
حاليا، في لبنان، لدينا لاجئ لكلّ ثلاثة لبنانيين.

Olimpik halterde dört kez dünya şampiyonu olmuş, politik bir mülteci, kitabı olan bir şair, 62 yaşında.
وهو بطل العالم لأربع مرات في رفع الاثقال الأولمبية، وهو لاجئ سياسي، وشاعر نشرت له أشعار، ويبلغ من العمر 62 سنة.

Aranan bir mülteci.
نازحة مطلوبة أمام العدالة

6 yaşında Mogasdishu'da kalan ve öksüz kalmış bir yiğeni olan Somalili bir mülteci.
لاجىء صومالي مع إبنة أخت عمرها 6 سنوات تيتمت مؤخرا في مخيم خارج مقديشيو

Onun bir anne, bir mülteci veya zulüm mağduru olabileceğini mi düşünürsünüz?
هل تظن أنها أم، أو لاجئة أو ضحية إضطهاد؟