"bir salonda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في قاعة
• عبر غرفة

Aslında, Jerry, uzun zamandır o kadar büyük bir salonda çalışmadın.
لعلمك يا جيري، لم تعمل في قاعة بهذا الحجم منذ مدة.

Günde 3 kere sıraya dizilmek, kalabalık bir salonda berbat yemeklerden yemek benim için normal olmuştu.
أصبح من المعتاد أن اصطف ثلاث مرات يوميًا لتناول طعام ردئ في قاعة طعام تعمها الفوضى والضوضاء.

Ve sonra 2000 yılının Aralık ayında, Brooklyn'de büyük bir salonda, uzun süredir kendi evi gördükleri ülkeye bağlılık yemini eden diğer yüzlerce göçmen arasına katıldım.
ومن ثم في ديسمبر 2000 انضممت إلى المئات من المهاجرين في قاعة في بروكلين حيث تعهدنا بولائنا لبلد لطالما اعتبرناه وطن.

Baronlara yakışır bir salonda oturuyorsunuz.
أنت على شاشة التلفزيون ، وتجلس في قاعة بارونية جميلة

Ben, kalabalık bir salonda kızı işaret edip "benimle eve gelmek için onu ikna ettiğime inanabiliyor musun?" dedi.
بن أخرجها عبر غرفة مزدحمة و قال هل تصدق لقد تحدثت معها فى القدوم للمنزل معي ؟

Büyük bir salonda karşıdan sana bakmayı seviyorum.
أحب النظر إليك عبر غرفة كبيرة

Ofisime ilk defa adımını attığında, içimde seni aynalarla dolu bir salonda öldüreceğime dair bir his uyanmıştı.
انتابني شعور بأني سأقتلك في قاعة مملوءة بالمرايا

Üstelik yarın çok büyük bir salonda bir toplantımız var.
لدينا حدث غدا في قاعة كبيرة جدا

Karşılaştırma yapmanın saymaktan daha temel olmasına bir diğer örnek olarak şu verilebilir: Bütün sandalyelerin kapıldığı ve kimsenin ayakta kalmadığı ağzına kadar dolu bir salonda konuşurken, sandalyelerin de dinleyicilerin de sayısını bilmesem bile, aynı sayıda olduklarını bilirim.
وكمثال آخر على أهمية المطابقة أكثر من العد إذا كنت أتحدث في قاعة مكتظة بالحشود، حيث أن كل المقاعد محجوزة ولا يوجد أي شخص واقف، أعلم أنه يوجد نفس العدد من المقاعد والناس في الجمهور على الرغم من أنني لا أعرف عدد أي منهما

Büyük ve güzel bir salonda.
في قاعة جميله ورائعه

Bir yıl önce, ben, yani kralınız Hrothgar, zaferlerimizi yeni, görkemli ve harika bir salonda kutlayacağımıza dair ant içmiştim!
منذ عام، أنا ملككم، (هورثجال) وعدتكم بأننا سنحتفل بأنتصاراتنا في قاعة ضخمه جديده، جميله ورائعه