"bir tartışma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نقاش
• نقاشاً
• جدال
• مناظرة
• مناقشة
• نزاع
• هناك شجار
• مناقشه
• هناك جدل
• هناك مشادة
• بيننا شجار
• جدالا
• شجار صغير

Sigara kaçakçılığından yakalanan Koreli diplomatlarla ilgili Almanya Federal Meclisinde bir tartışma vardı.
كان هناك نقاش في البرلمان بخصوص الدبلوماسيون الكوريون الشماليون الّذين أُمسكوا بتهريب السجائر.

Senin yolunla ilgili en ufak bir tartışma bile duymak istemiyorum.
أنا فقط أريد أن أزيح أي أي نقاش حول ماهية طريقتك

- Ateşli bir tartışma olmuş ve açıkçası bunu neden belirtmemiş olduğunu merak ediyorum.
لقد كان نقاشاً ساخناً وانا متحير .. لماذا لم تذكري هذا من قبل؟

Bana bugün Bayan Calder ile bir tartışma yaptığın söylendi.
قيل لي بأنك دخلت في جدال مع السيدة كالدر اليوم

Bilirsiniz, benim alanımda mimarinin sosyal ilişkileri ilerletmek için her şeyi yapıp yapamayacağı hakkında bir tartışma söz konusu.
كما تعلمون، في مجالي، هناك مناظرة حول إن كانت هندسة العمارة قادرة على فعل أي شيء لتحسين العلاقات الإجتماعيّة.

Şimdi, tartışmacı olduğunuz, aynı zamanda da dinleyici olduğunuz bir tartışma düşünebiliyor musunuz? Kendinizi tartışırken seyrettiğiniz?
الآن هل يمكنك أن تتخيل مناقشة حيث تكون أنت المناقش، لكنك أيضاً في الجمهور تشاهد نفسك تتحاور؟

Irkçı bir hakaret seviyesine ulaşacak bir tartışma çok hoş olur.
نزاع يتوّج بمشاكل عرقية سيكون ذلك رائعاً.

Hangimiz daha süperiz diye ufak bir tartışma yaşadığımız olmuştu.
لقد كان هناك شجار بسيط عن أي منا هو الأروع

İklim mühendisliği hakkındaki bu sorunla ilgilenen ve... ...etkileri hakkında ciddi olarak düşünen müzisyenleri,... ...bilim insanlarını, filozofları ve yazarları kapsayan bir tartışma.
نقاش يشمل الموسيقيين والعلماء والفلاسفة والكتاب ، الناشطين و المهتمين بالهندسة المناخية و يفكرون بجدية في آثارها.

En azından, yaptıklarını tasvip etmeseniz bile, önemli bir tartışma başlattığını kabul eder misiniz?
هل تقبل بهذا على الاقل, حتى لو كنت مختلفا مع افعاله, انه قد فتح باب نقاش مهم؟

Daha önce hiç tanışmamışlardı ve gerçekten de şiddetli bir tartışma yaptılar ve yine de birbirleriyle anlaşıyor gibi görünüyorlardı.
ولم يسبق لهما أن تقابلا قبل ذلك اليوم، ودار بينهما نقاش قوي للغاية ولكن بدا أنهما انسجما معًا بالرغم من ذلك.

Çocuklarla kadınlar ve purolar üzerine felsefi bir tartışma yapıyorduk.
أنا والفتية كنا في نقاش فلسفي عن النساء والسجائر

bir tartışma programında olma düşüncesine sadece iki saniye itiraz edebiliyorsun.
لا أريد فعل ذلك في المقام الأول رفعت ثانيتين إحتجاج في فكر ان تكون في نقاش على التلفاز

Eğer sözümü dinlemezsen, benim kazanacağım bir tartışma yaşarız.
إن لم تطيعني، سوف ندخل في نقاش وسأكون الرابحة.

Ancak ateşli bir tartışma yaşayan kadın,
المرأة التي يُجري نقاشاً حادّاً معها على أي حال

Yapacakları şey, ne olduğunu açıklamak ve sonra hocanın tahtaya yazacağı bilgiyi sesli bir şekilde söylemek ve sonra bir tartışma yapmaktı.
ما يفعلونه هو أنهم يشرحون ما كان يحدث من ثمّ يُمْلون المعلومات التي ينسخها الأستاذ على العديد من السبّورات الآلية في مقدمة الصفّ، نخوض بعدها نقاشاً.

Babama hastanedeki devriyesinde yardımcı oluyordum ve bir tartışma yaşadık.
أنا كنت أساعد أبي في ذهابه للمستشفى وحدث بيننا جدال

Bu hala süregiden bir tartışma, ve yankıları devam edecek. çünkü bu nesne insan arzularının en büyük beyannamelerden biri.
إنها مناظرة لا تزال مستمرة، وستستمر في القعقعة، لأن الموضوع هو أحد أعظم الإعلانات للطموح البشري.

Şimdi bu bir tartışma dersiydi ve tartışıyorduk.
كان هذا نقاشا داخل الصف و كنا بصدد إجراء مناقشة.

Askeri bir çadırdaki, bir tartışma veya başka bir şey bir mücadele, hakkında düşünüyordu.
كان يفكر في جدال أو شيء كهذا نزاع في خيمة عسكرية لم يكن الأمر واضحاً

Dışarıda bir tartışma olmuş ve Eleazar Vakfı'nın korumalarından bir olan kurban ölmüş.
كان هناك شجار بالخارج والضحية احد الحرس الموظفين من قبل مؤسسة ايلعازر لقي حتفه

Pratik bir tartışma yapmamız için çok geç değil.
لم يفت الآوان بالنسبه لنا لاجراء مناقشه فعليه.

Örnekleme döneminin başlangıcından beri örnekleme içeren müziklerin geçerliliği konusunda bitmeyen bir tartışma sürüyor.
منذ فجر حقبة إعادة الدمج، هناك جدل لا نهائي حول شرعية الموسيقى التي تحتوي على أجزاء مدمجة.

Burada bir tartışma olmuş.
كان هناك مشادة هنا تسبب بسقوط هذا المصباح

Son birlikteliğimizde küçük bir tartışma yaşadık
آخر مرة كنا فيها سوياً، نشب بيننا شجار.

Ve bu arada, bu hazır olduğumuz bir tartışma değil çünkü bundaki bilimi gerçekten kötüye kullandık.
وبالمناسبة، هذا ليس جدالا نحن مستعدون له، لأننا أسأنا استخدام العلم في هذا المجال

Çünkü Bevin düğünde sen ve Brooke arasında bir tartışma olduğunu duymuş.
.. لان "بيفن" سمعت انك وبروك حدث بينكما شجار صغير في الزفاف