"bir yolu vardır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هنالك طريقة
• هناك سبيل
• هناك وسيلة
• هناك طريقة
• ثمة طريقة
• يوجد طريقه
• هنالك وسيلة

Böyle berbat bir manzarayı yaratmanın daha kolay... - ...bir yolu vardır bence.
يبدو أنّ هنالك طريقة أسهل لعمل فوضى كهذه

Ama bunu ebeveynlerini üzmeden yapmanın bir yolu vardır belki.
لكن لربما هنالك طريقة تمكنكّ من فعلها بدون أن تجعلي أبويك يشعران بالاستياء؟

Ama başka bir yolu vardır. İş o noktaya gelmeyecek. Cisco, yardımın gerekecek.
ولكن هناك سبيل آخر لن تؤول الأمور لهذا

Belki bir yolu vardır ve onu geri getirebiliriz.
لذا ربما هناك وسيلة. ربما يمكننا استعادتها.

Şimdi hayvanlar aleminde, statüyü yükseltmenin sadece bir yolu vardır, ve bu üstünlüktür.
في عالم الحيوان ، هناك طريقة واحدة فقط لزيادة هذه المرتبة وهو الهيمنة.

Pekala, belki diğer yüzüğü almamızın bir yolu vardır.
حسناً، قد تكون ثمة طريقة نستعيد بها ذلك الخاتم

Bir çift ada tavşanını yemenin tek bir yolu vardır.
يوجد طريقه واحده لأكل زوج من الأرانب

Herkesin istediğini yapmanın hep bir yolu vardır.
فـ دائماً هنالك طريقة لدهن ..سيرِ الجميع

Hera'nın lanetinden kurtulmanın sadece bir yolu vardır ölüm.
هنالك طريقة واحدة للهروب من لعنتها الموت

İstediğini elde etmenin her zaman bir yolu vardır.
دائماً ماتكون هنالك طريقة للحصول على ماتريده

Belki hem turda kalıp hem de destek olmasını sağlamanın bir yolu vardır.
حسناً، ربما هنالك طريقة لإبقاءه ضمن الجولة وتشجيع دعمه.

- Belki bunu düzeltmenin bir yolu vardır.
ربما هناك سبيل لإصلاح الأمر

- Başka bir yolu vardır.
لابد أن هناك سبيل آخر لا يوجد

Belki de böyle bir trajediyi önlemenin bir yolu vardır.
ربما هناك وسيلة لتجنب مثل هذه المأساة

Eminim dostlarımı kurtarmanın başka bir yolu vardır.
حتمًا هناك وسيلة أخرى لنجدة أصدقائي.

biriyle ayrılmanın iyi bir yolu vardır ve buna post-it notu dahil değil.
هناك وسيلة جيدة لتفريق مع شخص ما... وأنه لا توجد الآن وأبوس]؛ ر تشمل مرحلة ما بعد ذلك!

Belki farklı bir yolu vardır? Kayaya farklı bir açıdan baksam...
،ربما هناك طريقة أخرى ماذا إذا هاجمت الجلمود من زاوية مختلفة

Yapmayın, bunu halletmenin daha kolay bir yolu vardır mutlaka.
هيا. لابد أن يكون هناك طريقة أفضل للتعامل مع هذا.

Checkmate'den ayrılmanın tek bir yolu vardır.
ثمة طريقة واحدة فقط ''للرحيل عن ''مات الشاه

Ama bir işe yaramayacağını bildiğim için belki biraz iyilik yapmanın bir yolu vardır dedim.
ولكن بما أنى أعلم انها لن تأتي على أي حال فعرفت انه ربما ثمة طريقة لعمل بعض الخير

Belki birbirimize yardım etmenin bir yolu vardır.
قد تكون هنالك وسيلة يمكن أن يساعد بها أحدنا الآخر