"bir yoluydu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وسيلة
• كانت طريقة

Çeteyi yürütenler açısından görünüşe göre çok fazla para kazanmanın harika bir yoluydu.
وللأشخاص الذين يديرون العصابة، كانت وسيلة ممتازة للحصول على المال.

Sanırsam James Baldwin'e yakın hissetmemin nedeni, bu boşluğu doldurmanın ve ırk bakımından bilinçli hissetmenin bir yoluydu.
ولذلك أعتقد أنني لجأتُ إلى جميس بالدوين، بوصفها وسيلة لسد هذه الفجوة وبوصفها وسيلة للشعور بالوعي العنصري.

Büyürken neler hissettiğimi göstermenin bir yoluydu.
كانت وسيلة للتعبير عن إحساسي إثناء نشأتي

Bu, ülkesinde istikrar oluşturmanın acımasızca bir yoluydu.
كانت طريقة قاسية جداً لتحقيق الاستقرار في بلاده

Tekamüle ulaşmanın yaramaz bir yoluydu, ama biz onu kabullendik, çünkü hepimiz onu anladık, ve hatırlabildiğim kadarıyla ilk defa bu yolsuzluğa karşı büyük çaplı kitlesel protestolar vardı.
كانت طريقة سيئة للحصول على النضج، ولكن حصلنا عليها، لأننا جميعاً فهمناها، و للمرة الأولى التي أستطيع فيها أن أتذكر، كانت هناك احتجاجات جماهيرية ضد هذا الفساد.

Kendi parasını kazanmasına izin vermenin bir yoluydu. Buna gücüm yetiyordu.
كانت طريقة لجعله يجني نقوده الخاصة

İtfaiyeye saldırdılar önce bize bunun duygusal bir saldırı olduğunu düşündürmek için ama gerçekten, kıza ulaşmanın bir yoluydu.
هاجموا محطة الاطفاء محاولينَ جعلنا نعتقدُ أن الامر كان ضربة عاطفية ضدنا لكن في الحقيقة كان مجرد وسيلة للوصول ألى أليها

Burası, bu ikisini de başarmamın bir yoluydu.
هذا المكان كان وسيلة لي للقيام بالعملين معاً

İnternet de oldukça gerçekti. Bu insanların birbiriyle iletişim kurmalarının çok gerçek bir yoluydu.
شبكة الإنترنت أيضاً كانت واقِعاً. هذه وسيلة حقيقية للبشر لكي يتواصلوا مع بعضهم البعض . . . إنها صفقة كبيرة.

Bu sadece hissettiklerimi ispatlamamın bir yoluydu
هذه وسيلة كي أثبت شعوري تجاهها

Zaman öldürmenin iyi bir yoluydu bu.
إنها وسيلة جيدة لتضييع بعض الوقت

Sadece fazladan para kazanmanın bir yoluydu.
فقط وسيلة لجني بعض المال الإضافي

Avon Barksdale herkese ne kadar zeki olduğumu göstermenin bir yoluydu ve bu departmanın ne kadar salak olduğunu.
كان (آيفون باركسدايل) مجرّد وسيلة لأبرهن للجميع عن مدى ذكائي وعن مدى سوء مركز الشرطة هذا كل شيء

Kovalamacayı sonlandırmanın güzel bir yoluydu, Bones, tamam mı?
-هذه وسيلة رائعة للوصول إلى المغزى ، يا (بونز )

Ve belki gözler Nikki üzerinde güç sahibi olmanın bir yoluydu.
ولربّما العيون كانت وسيلة لإمتلاك سيطرة على (نيكي)

Bu elveda demenin bir yoluydu sadece.
لقد كانت طريقة لقول الوداع بطريقة حسنة

Onunla bağ kurmanın bir yoluydu, işe de yaradı.
و كانت طريقة ربط ناجحة و أفلحت

Bu, kimin girip çıktığını kontrol etmenin bir yoluydu.
كانت طريقة لمعرفة من يدخل ومن يخرج.

Torunlarımla birlikte olmamın güzel bir yoluydu.
كانت طريقة جيّدة لمجاراة أحـفـادي.

Beni ne kadar sevdiğini anlatmanın, kendince bir yoluydu işte.
كانت طريقة ليعبّر لي.. عن مدى حبّه لي