"bohr" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بور
• بوهر

Niels Bohr başarısının verdiği heyecanla, 1916'da Kopenhag'a fetih kahramanı gibi döndü.
عاد بور في عام 1916 إلى كوبنهاجن كبطل من الفاتحين يحدوه نجاحه

Einstein ve de Broglie'nin atomu geleneksel yolla açıklamalarına rağmen radikaller, 1924'te, Bohr'un kuantum atlamalarına dayanan yeni bir teori ortaya attılar.
في عام 1924 و في تحدٍ لتفسير أينشتاين و دي برولي التقليدي للذرة يضع المتطرفون نظرية جديدة مبنية على قفزات بور الكمية

Danimarkalı bilim adamı Niels Bohr'un önderliğinde, bu fizikçiler tamamen yeni bir evren anlayışına yöneldiler.
بقيادة الفيزيائى الدنماركى نيلز بور هؤلاء العلماء كشفوا كلياً عالم جديد للكون

Kilki Ghart, Niels Bohr, Hans Christian Andersen.
كييركيجارد, نيلز بوهر, هانز كريستيان اندرسون

Niels Bohr'un kendisinin ifadesiyle kuantum teorisinden şoke olmayan bir kimse onu anlamamış demektir.
كما قال نيلز بوهر نفسه، أي شخص لم يصاب بالصدمة لم يفهم نظرية الكم تلك.

Seni iyi dostum ve bilimsel tarafımın baş belası olan Doktor Niels Bohr'la tanıştırmak istiyorum.
في الواقع. وأود أن يجتمع صديقي العزيز وشوكة في الجانب العلمي الدكتور نيلز بوهر

Ernest Rutherford ve Niels Bohr, görünüşe bakılırsa birlikte çalışmaları en beklenilmeyen tamamen farklı iki kişilik...
لقد كانا إرنست رذرفورد و نيلز بور لقد واجه ذلك شخصيتان شديدتا الاختلاف و أبعد المتعاونين احتمالاً أن يتعاونوا

Bohr Kopenhag'da doğmuştu, varlıklı, bilgili tam bir aristokrattı.
ولد بور في كوبنهاجن ثرياً واسع المعرفة كان من النبلاء فعلياً

Tersine, Bohr mükemmel bir teorisyendi.
على النقيض من ذلك كان بور نظرياً إلى أبعد حد

Rutherford ve Bohr insan neslinin yetiştirdiği en olağandışı zihinlerin ikisiydi.
لقد كان رذرفورد و بور اثنان من أكثر العقول التي أنجبتها البشرية استثنائية

Bohr, Kopenhag'daki çalışmalarını bitirip yurtdışına çıkmaya ve yeni fiziğin merkezinde olmaya karar vermişti.
و حيث أنه كان قد أنهى دراساته في كوبنهاجن فقد قرر بور أن يسافر إلى الخارج ليكون في مركز الفيزياء الحديثة

Bohr'un parlak bir zekası vardı, zaman zaman detaylarla gereksiz zaman kaybediyordu.
كان بور يمتلك عقلاً ذو ذكاء متقد لدرجة أنه كان يشوش باستحواذ فكرة عليه عن بعض التفاصيل بشكل مرضي

Aslına bakarsak, hikaye Bohr'un Dickens'in Pickwick Papers romanını tekrar tekrar okuyarak kendi kendine ingilizce öğrenmesiyle devam eder.
تقول القصة في الحقيقة أن بور علم نفسه الإنجليزية بقراءة رواية ديكنز أوراق بيكويك المرة تلو الأخرى

Bohr, Rutherford'un atom tasviri ile büyülenmişti.
كان بور مفتوناً للغاية بصورة رذرفورد عن الذرة

Bohr'un fikri Rutherford'un atom güneş sistemi modelini alıp hayal etmesi ve göz önünde canlandırması neredeyse imkansız olan bir şeyle yer değiştirmekti.
كان على فكرة بور أن تأخذ نموذج النظام الشمسي للذرة لرذرفورد و تستبدله بشيء لا يمكن غالباً تخيله أو رؤيته

Seni yakın dostum Doktor Niels Bohr'la tanıştırmak istiyorum.
أريد ان اقدم لك صديقي العزيز, الدكتور نيلز بوهر

Bir tarafta yenilikçi devrimci bilim adamları ve onların lideri, zeki Danimarkalı fizikçi Niels Bohr.
من جهة، موجة جديدة من العلماء الثورية الحداثية وزعيمهم، البارع عالم الفيزياء الدنماركي (نيلز بوهر)

Elektronlara neler olup bittiğini Bohr ve taraftarları böyle açıkladı.
هذا هو فيم (بوهر) وأنصاره ادعوا انه ما كان يحدث مع الإلكترونات.

Bohr elektronun bir ölçüm yapana kadar yerini tam olarak bilmenin asla mümkün olmayacağını ısrarla savunmuştur.
(بوهر) كان يدعي عملياً أن المرء لا يمكن ان يعرف أبدا اين يكون الإلكترون بالفعل مطلقا حتى تقوم بقياسه

Yine de Bohr'un burada söylemek istediği sadece gözlemleyerek gerçekten de elektronların varlığını meydana çıkarablir miyiz?
ورغم ذلك هنا قول (بوهر) الذي فقط من خلال النَظْر هل نحن فعلا نستحضر موقعهم الى حيز الوجود.

İkna edici gibi görünse de çoğu kişi Niels Bohr'un garip fikirlerini sindirememiştir.
مقنع كما قد يبدو، الكثير من الناس لا يمكنهم أن يقبلوا أفكار (نيلز بوهر) الغريبة.