"boyu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طيلة
• الطول
• الأبد
• لمدى
• لبقية
• بطول
• حجم
• الحجم
• مدى
• لعدة
• مدار
• مدي
• طولها
• ارتفاع
• طِوال

Hayat boyu yoksulluk içinde yaşamana, iyi bir yemek için başkalarından gelecek sadakaya muhtaç kalmana nasıl razı olurum?
هل تعتقدين بأنني سأجعلك تعيشين حياة الضنك طيلة حياتك . وتعتمدين على إحسان الآخرين لتحصلين على وجبات الطعام الجيدة

Tam belli değil, giysileri koyu renk. boyu hedeften kısa olabilir.
لا يُمكنني الجزم، الملابس سوداء ربما الطول أقل من طول الهدف

Söylentiye göre sebep olduğu birkaç sorun yüzünden Odin tarafından ömür boyu cezalandırılmış.
على افتراض أنه سبب المشاكل فقد أبعده أودن عن قاعة الولائم إلى الأبد

Hayat boyu cezalıyım ama bir gün daha gizlice çıksam ne olur ki?
نعم، أنا مُعاقب لمدى الحياة. لكن ماذا سيفعلون إضافة يوم آخر من التسلل؟

Kafaya yenilen bilir rahibe, insanın ömür boyu çivisini çıkarabilir.
ضربة في الرأس يمكنها أن تجعل الرجل غريب لبقية حياته

Farklı ışık türlerinin hepsi dalgalardır, yalnızca farklı dalga boyu ve frekansa sahiplerdir.
مختلف أنواع الضوء هي كلها الموجات، إنّها فقط تتميّز بطول الموجة والترددات المختلفة.

Bir dalganın boyutuna, dalga boyu denir ve gelme sıklığına ise onun frekansı denir.
حجم الموجة يسمّى طول الموجة، وعدد مرات قدومها يسمّى بالتردد.

boyu neredeyse 160 cm olan, minik sarışın bir dinamoydu.
لقد كانت دينامو صغيرة الحجم شقراء، والتي بالكاد تبلغ ثلاثة خمسة أقدام.

Verilen ölüm cezası, ömür boyu ağır hapis cezasına çevrilecek.
ستخفف عقوبته من الإعدام إلى الأشغال الشاقة المؤبدة مدى الحياة.

Çünkü aşıkların bir ömür boyu birlikte olmaları çok güzel.
لأنه لأمرٌ رائع عندما يبقى العاشقين مع بعضهما طيلة حياتهما

Peki eğer dövme deride yaşam boyu kalacak şekilde yapılıyorsa, onu silmenin bir yolu olabilir mi?
لكن إذا كانت الوشوم تبقى في جلدك طيلة الحياة ، فهل هناك طريقة لإزالتها ؟

Buna benzer bir gezegen gün boyu buna benzer yörüngeler çizer.
إن كوكبًا كهذا سيتّخذ مداراتٍ مثل تلك طيلة عمره.

Bunu tabii ki boyu hesaplamak için ya da kanınızdan güzel bir resim çekmek için yapmıyoruz.
بالتأكيد نحن لا نقوم به لتوقع الطول أو استخراج صور جميلة من عينات دمك.

Birbirine yakın dalgalar arasındaki uzaklığa dalga boyu denir.
المسافة بين الموجات المتجاورة تُسمى الطول الموجي

Ama burada durup şunu söylüyorum: Şu anda gemiyi kaçıranlar, ömür boyu kaçıracaklar.
ولكن انا واقفة هنا وأقول ان أولئك الذين يفوتون القارب الآن ، سيفوتونه إلى الأبد.

Ömür boyu burada kalamazsın herhalde.
من الجلي أنه لا يمكن لكِ أن تبقي هنا الى الأبد

- Verdiğin sözler kalacak. Kan davaları ömür boyu sürer.
الوعود التي قطعتها ستصمد لكن النزاعات الدموية تستمر لمدى الحياة

Seni üstsüz görürse, ömür boyu bu korkuyla yaşar. Kendimden biliyorum.
إذا رآك عارية سيصاب بالرعب لبقية حياته أنا اعرف اني كذلك

2 metre boyu var, 150 kilo saf kastan oluşuyor.
بطول 6 أقدام وعرض عشرة و 300 باوند من العضلات

Bir penisin boyu onun için bir sorunmuş gibi.
كما لو أن حجم القضيب يشكل مشكلة بالنسبة له

Bu durum sadece yüzeyi etkilediği için, dalgaların boyu ve hızı kısıtlanmıştır.
ولأنها تؤثر فقط على السطح، فالأمواج محدودة الحجم والسرعة.

O halde, seni Canavar Adası'nda hayat boyu dehşete mahkum ediyorum.
في هذه الحالة، أعلن عقوبتك رعب مدى الحياة في جزيرة الوحوش

En az benzeyenler ayıklanınca, algoritma geriye kalanlara mutasyon ve yeniden düzenleme işlemleri uygular; oluşan yeni nesilden en benzer, yani en uygun olanları seçer. Bunu nesiller boyu tekrarlar.
ما إن تتم برغلة الترانيم الأقل مماثلة، يمكن للخوارزمية إعادة تطبيق تغيّر وإعادة تجميع ما تبقى، وتحديد أكثرها مماثلةً، أو الأنسب منها، مجدداً من الجيل الجديد، وتكرار ذلك لعدة أجيال.

Yıl boyu kış mı olacak sanmıştın?
هل إعتقدتِ أن الشتاء سيبقى على مدار السنة؟

Eğer yardım etmeme izin vermezsen, ömür boyu sakat yaşarsın.
إذالمتتركنيأساعدك، لسوف تكون كسيح مدي الحياة.

Dalga boyu tetiği ayarlıyorum burada çalışır mı diye bakmak için.
إنني أغير طولها الموجي لأرى إن كان يمكن أن تعمل هنا

Bu gördüğünüz boyu 60 santimetreye yaklaşan fil yamı çiçeği.
ارتفاع حوالى 60 سنتيمترا , وهذا هي زهرة البطاطا الضخمة.

Sana kalsa gün boyu mağarada kalıp çamur keklerinde sana yardım etmesini tercih edersin.
أنت بالأحرى هو نايم حول الكهفِ طِوال النهار بيسَاعَدَك بكتل الطينِ ؟