"bu şansı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه الفرصة
• تلك الفرصة
• هذه الفرصه
• بتلك الفرصة
• هذهِ الفرصة
• هذه الفرصةِ
• لهذه الفرصة
• إنتهاز الفرصة
• الفرصة هو
• بهذه الفرصة
• تلك الفرصةِ

Daha fazla teste vaktim yok. Hastahaneye geri dönersem bu şansı kaçırırım.
ليس لدي وقت للمزيد من التجارب إذا عُدت للمستشفى، فسأخسر هذه الفرصة

Tabii ki bu şansı kaçıramazdık, çünkü ülke tarihinde hiçbir başbakan daha önce bunu yapmamıştı.
وبالطبع، قمنا باستغلال هذه الفرصة لأنه لم يحدث في تاريخ البلاد أن فعل رئيس وزراء هذا الأمر

Belki de, bu şansı bir daha asla bulamayacağız.
فبالطريقة الى يسير بها العالم قد لا تتاح لنا هذه الفرصة مجددا

O yüzden ben de bana verdiğin bu şansı hak ettiğimi ispatlamak istiyorum.
لذا أريد أن أثبت لك أنّي أستحقّ تلك الفرصة الثانية التي منحتني إيّاها.

Eğer hesabın spam olduğunu düşünüp yanlışlıkla askıya alırsak, bu şansı elde edemeyeceksiniz.
لن تحصل على تلك الفرصة إذا قمنا بفصل هذا الحساب بالخطأ معتقدين أنه إزعاج.

Bana bu şansı vermem için yalvardı ve sen beni buna ikna ettin.
لقد تحايل علي من اجل هذه الفرصه, وانت اقنعتني بهذا.. لاعطائه له.

bu şansı elinden kaçırmak istemezsin.
هذه الفرصة الوحيدة التي أنت لا تريد ان تقول بزلّة لسان خلال أصابعك

Bana bu şansı tanıdıkları için hastane yönetimine müteşekkirim.
أنا ممتنة لمجلس الإدارة على إعطائهم لي هذه الفرصة

Hayatım boyunca bunu bekledim ve bu şansı kaçırmayacağım.
انتظرت طوال حياتي هذه الفرصة ولن أضيعها الآن

VE çoğu bu şansı kullanmazlar, ya korktukları için... yada bu fırsatı göremedikleri için.
معظم الناس لا ينتهزون هذه الفرصة لأنهم يكونوا خائفون أو لم يدركوها عندما حانت لهم

Dünya seyrediyor! bu şansı bir daha asla yakalayamayız!
العالم كله يشاهدنا, لن نحصل على هذه الفرصة ثانيةً

Işıltılar saçıyor, kendine güvenli, doğuştan bu şansı kullanma yeteneği var.
هي متألقة وواثقة وكأنها ولدت لإنتهاز هذه الفرصة

bu şansı kaybetmiş olmamıza rağmen, düşüncesizce bir şey yapma.
على الرغم من أننا أضعنا هذه الفرصة, لا تفعلي أيّ شيء طائش

Size buraya kurduğumuz bekleme bölgesine kadar eşlik edeceğim. Dur, işte orada! Bay Rosso, Lindsay'e bu şansı verdiğiniz için çok teşekkür ederim.
حسناً، الأن، علي فقط مرفقتك أنتظر، هاهو ذا لأعطى ليزني هذه الفرصة إلى أين أنت ذاهب؟

Anester Zafer, Bay Gatimu ve Anester cemiyetine bu şansı bana verdikleri için teşekkür etmek istiyorum.
أود حقًا أن أقول شكرًا لآنستر فيكتوري وللسيد جاتيمو ولجميع الأخوة في آنستر لمنحي تلك الفرصة.

Benim yakaladığım bu şansı kaçıracak kadar aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
هل تظن بأنني لا أتذكر ، هل تظن أنني حمقاء لأترك تلك الفرصة الآن

Elbette ister. Ama sen onlara bu şansı bile tanımıyorsun.
بالطبع أنهم مسؤولون لَكنَّكِ لا تمنحيهم تلك الفرصة.

Ancak birkez olsun, bu şansı denemek istiyorum.
لكني حتى الواحدة صباحاً أرغب بإنتهاز تلك الفرصة

En yüksek puanı tutturmak üzereydim, şimdi bu şansı kaçırdım, senin sayende.
انا كنت على وشك ان احصل على نتيجه عاليه فقدت هذه الفرصه بسببك

20 yıl önce buraya Jamaikalı bir koşucuyu bir bobsled atleti yapmak için geldiniz ve bu şansı hiç bulamadınız.
قبل عشرون سنة أتيت إلى هنا لترى أنه يمكن أن تحول عداء جامايكي لمتزلج وأنت لم تحظى بتلك الفرصة أبداً

- Ona bu şansı ver.
فقط أعطيهِ هذهِ الفرصة

bu şansı kaçırmayın. Açıkarttırmayı kapatmak için 40 lira.
لا تتنازل عن هذه الفرصةِ أربعون جنيها لإنْهاء المزاد

"Bir daha bu şansı yakalama fırsatım olmayabilir ve bu fırsatın kaçmasına da izin veremem."
"قد لاتوجد لدي فرصة آخرى "أنا لا أستطيع السماح لهذه الفرصة بالعبور.

Bay Potter bu şansı havada kapmam gerektiğini biliyorum ama...
ياسيد(بوتر)،أنا ... أعرف أن علي إنتهاز الفرصة لكني...

- Ona bu şansı vereceğimizi sanmıyorum. - İşte, oradaki adam.
أنا لا أعتقد بأننا يجب أن نعطيه الفرصة هو هناك يا رجال

Sana en azından bu şansı vermeden seni çok sevdiğimi nasıl iddia edebilirim?
كيف يمكنني ان ادعي حبك بقدر ما انا افعل اذا لم ادعك على الاقل تحظى بهذه الفرصة

Ona bu şansı vermeliyiz.
ونحن يَجِبُ أَنْ نَمْنحَه تلك الفرصةِ.