"bu dünyaya ait" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من هذا العالم
• مِنْ هذا العالَم
• لهذا العالم

MASUMİYET BU DÜNYAYA AİT DEĞİLDİR AMA HER ON YILDA BİR
النقاء ليس نابع من هذا العالم ولكن كل عشر سنوات يسطع نوره ويضيء

Muhtemelen onun bu dünyaya ait biri olmadığını fark etmişsinizdir.
ا"لابد وأنكى قد لاحظتى . أنه ليس من هذا العالم

O bu dünyaya ait değil. Biliyorum.
إنها ليست من هذا العالم هذا أكثر ما يمكننى قوله لكِ

Sıvının içerisinde bu dünyaya ait tek bir element bile yok.
السائل الموجود في القارورة لا يحتوي أيّ عنصرٍ مِنْ هذا العالَم.

Yarattığım şey bu dünyaya ait değil zira yardımıma ihtiyaç duyanlar bilimin yetersiz kaldığı sıkıntılardan muzdarip.
ما أصنعه ليس مِنْ هذا العالَم لأنّ الذين يحتاجون مساعدتي يعانون مآسي لا يستطيع العلم معالجتها.

Benim gibi, Jonas Quinn' de bu dünyaya ait olmayabilir, ama o da kendisini Tauri'nin davasına adamış durumda.
مثلي تماما, جوناس كوين قد يكون أجنبي بالنسبة لهذا العالم لكنه ملتزم بقضية التواري

Seni bu dünyaya ait olduğuna ikna edemiyorsam hiçbir şey yapamam.
...إذا لم أستطع إقناعك بأنك تنتمى لهذا العالم فأنا لا أعرف ماذا أستطيع فعله

Ben sadece onun bu dünyaya ait olmadığını görmeni istedim. Onu öptüğünü biliyorum.
أن أُريكِ أنه ليس جزءاً من هذا العالم أعلم أنكِ قبَّلتيه

Size olan sevgisi, bu dünyadaki her şeyden daha gerçek çünkü bu dünyaya ait değil.
حبها لك هو أكثر واقعية من أي شيء آخر في هذا العالم لأنه لا يأتي من هذا العالم.

Artık kendimi bu dünyaya ait hissetmiyorum.
لا أَشْعر أَنني جزءُ من هذا العالم

Bir saniye bu kulağa biraz tuhaf gelecek ama ben bu dünyaya ait değilim.
مهلاً, هذا سيبدو غريباً, ولكن... أنا لست من هذا العالم

Bir saniye... bu kulağa biraz tuhaf gelecek ama... ben bu dünyaya ait değilim.
...مهلًا, هذا سيبدو غريبًا, ولكن أنا لست من هذا العالم

bu dünyaya ait değilim.
أنا لا أنتمي لهذا العالم.. -المستودع هو ..

Sadece bir kişi kendinizi özel ve gerçek ve bu dünyaya ait hissettirebilir.
و حقيقة ما يقال انه يأخذ شخص واحد , فقط شخص واحد ... ليجعلك تشعر بانك مميز ذا قيمة و انك تنتمي لهذا العالم