عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"bu da neydi böyle" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
ما كان هذا بحق الجحيم
-
ما هذا بحق الجحيم
-
كان ذلك بحق الجحيم
-
ماذا كان هذا بحق الجحيم
-
ماهذا بحق الجحيم
-
ماكان هذا بحق الجحيم
-
ما سبب هذا
-
ماذا ذلك كلّ شيء عن
-
ماكان ذلك
-
ما هو الجحيم الذي
-
ما هذا الذى حدث
-
هذا بحقّ الجحيم
-
ما كان ذلك بحق
-
ماذا كان ذلك بحق
-
اللعنة ماذا كان هذا
| Bu da neydi böyle? | Open Subtitles | ما كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| Bu da neydi böyle? | Open Subtitles | واو ما كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| Külahta mı istersin, kapta mı? Bu da neydi böyle? | Open Subtitles | هل تريد كأس أم بسكويت ما هذا بحق الجحيم ؟ |
| Bu da neydi böyle? | Open Subtitles | ما هذا بحق الجحيم ؟ |
| - İyi gidiyor gibiydi. - Bu da neydi böyle? | Open Subtitles | ـ بدا ذلك الأمر يسير بشكل جيد للغاية ـ ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟ |
| Bu da neydi böyle ? | Open Subtitles | ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| Bu da neydi böyle? | Open Subtitles | ما كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| Bu da neydi böyle? | Open Subtitles | ما كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| Bu da neydi böyle? | Open Subtitles | ما كان هذا بحق الجحيم |
| Bu da neydi böyle? | Open Subtitles | ما هذا بحق الجحيم ؟ |
| Bu da neydi böyle lan? | Open Subtitles | ما هذا بحق الجحيم |
| Bu da neydi böyle? | Open Subtitles | ما هذا بحق الجحيم ؟ |
| Bu da neydi böyle? | Open Subtitles | ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟ |
| Bu da neydi böyle? | Open Subtitles | ما كان ذلك بحق الجحيم ؟ |
| Bu da neydi böyle? | Open Subtitles | ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟ |
| - Bu da neydi böyle? | Open Subtitles | ــ ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| Bu da neydi böyle? | Open Subtitles | ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| Bu da neydi böyle? | Open Subtitles | عن ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| Bu da neydi böyle? | Open Subtitles | ماهذا بحق الجحيم ؟ |
| Bu da neydi böyle? | Open Subtitles | ما سبب هذا ؟ |
| Bu da neydi böyle? | Open Subtitles | ماكان ذلك بحقّ الجحيم ؟ |
| Mucize Kız doğrulur ve " Bu da neydi böyle?" der. | Open Subtitles | وإذا بـ "المرأة الأعجوبة" تنهض قائلة ما هذا الذى حدث ؟ |
| Bu da neydi böyle? | Open Subtitles | ماذا كان هذا بحقّ الجحيم ؟ |
| Bu da neydi böyle? | Open Subtitles | ما كان ذلك بحق اللعنة؟ |
| Bu da neydi böyle? | Open Subtitles | اللعنة ماذا كان هذا |