"bu haber" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا الخبر
• هذه الأخبار
• تلك الأخبار
• هذا التقرير
• هذا اللعين لَنْ
• هذه الشبكة الإخبارية

Ve bir kez daha, Bu haber içimde günlük mesaimin simgesi hâline gelen panik ve kötü bir şey olacağı hissi yarattı.
وللمرة الثانية، ملأني هذا الخبر بالرعبة والشؤم وأصبح هذا لسوء الحظ سمة عملي اليومي.

Bu haber timsahların hikayesine ironik bir sonuç çıkarıyor.
يقدم هذا الخبر على السخرية ختاما لهذه القصة من التمساح.

Sanırım 2009'a kadar Bu haber sonunda İngiltere'ye ulaştı. Bu yüzden, sanırım Gordon Brown'ı da bu listeye eklemeliyim.
وأعتقد أنه بحلول 2009، هذه الأخبار وصلت أخيراً لبريطانيا. لذا فمن المرجح أن أضم غوردون براون لهذه القائمة أيضاً.

Sayın Başbakan, Bu haber hepimizi çok şaşırttı.
سعادة رئيس الوزراء، هذه الأخبار وقعت علينا على حين غرة

Yarın Bu haber ön sayfada çıkacak.
تلك الأخبار سوف تتصدر الصفحة الأولي غداً

Bu haber büyük bir zaferin müjdesi.
سيدى , هذا التقرير نصر عظيم لقد فقدنا سبع طائرات فقط

Bu haber satmaz.
هذا اللعين لَنْ يَبِيعَ.

Bu haber, rakunlar arasında panik dalgasına yol açtı.
هذا الخبر قد ارسل رسالة ذعر في قلوب الراكون

Bu haber her yerde olacak ve ilk biz yakalamış olacağız.
,سيكون هذا الخبر في كل مكان وأتعلمين, نحن من حصل عليه اولاً

Bu haber duyulursa ne yaparız Bajirao?
فماذا سيفعلون عندما يسمعون هذا الخبر يا باجيراو؟

Bu haber biraz tuhaf değil miydi?
الم يكن هذا الخبر للتو غريباً بعض الشيء؟

Bu haber yalnızca tarafınızdan duyulsa iyi olur Sayın Yargıç.
هذا الخبر أُفَضّل أن تسمعه لوحدكَ حضرة القاضي

Dayı, Bu haber sizi Marsala'da karaya çıkma haberinden daha çok etkiledi.
هذا الخبر فاجأتك أكثر من اقتحام "مارسالا"

Bölmek istemezdim kızlar ama Bu haber beklemez.
أكره أن أقاطع محادثتكن، يا آنسات، ولكن هذه الأخبار الطازجة لا يمكن أن تنتظر.

Bu yüzden, Bu haber çıktığında hapse tıkılıp kalırım.
لذا، سأعلق في زنزانة بينما هذه الأخبار تتداول في الخارج

Sabahın erken saatlerinden beri Bu haber yayılıyor.
منذ أن ظهرت هذه الأخبار مبكرا هذا الصباح

Pardon ama Bu haber içimde fırtınalar kopardı.
آسف، لكن هذه الأخبار جلبت عاصفة من المشاعر داخلي.

Lanet olsun! Bu haber onu korkutacaktır.
اللعنة, هذه الأخبار قد تُرعبها

Olmaz, Bu haber gözünü kör eder.
لا يا رفاق، ستقع تلك الأخبار عليه وقع الصاعقة

Bu haber belki geri dönüp tanıklık etmesini sağlayabilir.
ربّما تلك الأخبار ستجعلها تعود للشهادة.

Bu haber daha doğrulanmadı.
هذا التقرير غير مؤكد.

Bu haber bölümü New York Times, dergiler ve TV'de şirket çıkarlarına baş eğmekle eleştirildi!
هذه الشبكة الإخبارية ساءت سمعتها في (النيويورك تايمز) والصحافة والتلفزيون من أجل الإخفاء لصالح الشركة