"bu kadar mutlu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بهذه السعادة
• بمثل هذه السعادة
• سعيداً هكذا من قبل
• بهذا القدر من السعادة
• مثل هذه السعادة
• الفرحة هكذا
• سعيدا لهذه الدرجة
• سعيداً من قبل
• بتلك السعادة
• أكن أكثر سعادة
• يجعله في غاية السعادة
• أسعد من الآن
• اكثر سعادة
• سعيدا هكذا
• سعيداُ هكذا من

Bu kadını seviyorum, ve hayatımda hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
أنا أحب هذه المرأة ولم أكن أبد بهذه السعادة في حياتي

Aman Tanrım, yüzünde güller açıyor. Seni hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
اوه ، ياإلهي انت مشرقة انا لم اراكِ من قبل بهذه السعادة

Aman Tanrım, 12 yaşımdan beri bu kadar mutlu olmamıştım.
إلهي ، لم أشعر بهذه السعادة منذ أن كنت في الثانية عشر من عمري

Ama ben mutluyum Frieda. Hayatımda hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
لكنني سعيد يا فريدا لم أشعر بمثل هذه السعادة في حياتي من قبل

Oh, Terk, onu hiç bu kadar mutlu görmedim.
حسناً يا ترك، لم أره سعيداً هكذا من قبل

Kimse bu kadar mutlu olamaz. Uyuşturucu etkisi altında.
لا أحد بهذا القدر من السعادة انها تحت تأثير المخدرات

Sana diyeceğim bugüne kadar hiç bu kadar mutlu olmadım.
أنا أخبرك، لم أكن أبداً بهذه السعادة من قبل

Yeni bir bahane uydur. Onu hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
لتبحث عن عبارات جديدة كلارك لم أراها أبداً بهذه السعادة

Çok uzun zamandır kendimi bu kadar mutlu hissetmedim!
لم أشعر بهذه السعادة الكبيره منذ زمن طويل جدا

En son bu kadar mutlu olduğumda Noel zamanıydı, yedi yaşındaydım ve babam bana kardan melek yapmayı öğretmişti.
في الحقيقة ، لم أكن بهذه السعادة منذ عيد الميلاد عندما كنت بسن السابعة عندما والدي علمني طريقة صنع ملاك من الثلج

Hiç bu kadar mutlu olmamıştım ve bunu paylaşamamak sinir bozucu.
كل مافي الأمر هو أنه لم يسبق لي أن شعرت بهذه السعادة ومن المحبط بالنسبة إلي ألا أتمكن من إطلاع أحد على ذلك

10 yaş genç görünüyorsun. Seni hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
أحبيه تبدين أصغر بعشر سنوات لم أرك أبداً بهذه السعادة

huzur dolu saatte 13 yaşındayken neden bu kadar mutlu olmadığını anlamaya çalıştım
ساعة حزينة أخرى لأعرف السبب في عدم كونها بهذه السعادة عندما كنت في الثالثة عشر من عمري

Büyükbaba Baskim'in koca likör fıçısına düşüp içini kurutana kadar içtiğimden beri bu kadar mutlu olmamıştım.
إننى لم أشعر بمثل هذه السعادة منذ وقعت فى فى برميل جدى لخمر الذرة ثم سقطت على الأرض الجافة

Hayatım boyunca hiç bu kadar mutlu olmamıştım. Sana teşekkür ediyorum karım da teşekkür ediyor.
لم أشعر يوماً بمثل هذه السعادة أشكركَ، وزوجتي أيضاً تشكرك

Seni hiç bu kadar mutlu görmemiştim, bebek Joel.
لم أرك سعيداً هكذا من قبل يا جول

Sadece, daha önce hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
لم أكن بهذا القدر من السعادة من قبل

Hayatım boyunca hiç bu kadar mutlu olmamıştım. Ciddi misin?
لم أكن في مثل هذه السعادة من قبل في حياتي

bu kadar mutlu görünmene gerek yok.
لا يجب أن تبدو عليكَ الفرحة هكذا

Asla bu kadar mutlu olamayacağımı bilmeliydim.
كان علي أن أعرف لا يمكنني أن أكون سعيدا لهذه الدرجة.

- Yok, üzülme. Ben hiç bu kadar mutlu olmamıştım. - Bilseydim takıImazdım.
كلا , لا تأسفي لم اكن سعيداً من قبل كالآن

Çünkü o kadar matematiğin yok. Sence biz de bu kadar mutlu olacak mıyız?
أنا محظوظ أنك لا تستطيع العد ألم تعتقدي أننا سنكون بتلك السعادة ؟

Tüm hayatım boyunca bu kadar mutlu olmamıştım.
لم أكن أكثر سعادة من الآن في حياتي كلها.

Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
انا لم اكن فى حياتى أسعد من الآن

Ama sana yemin ederim ki, hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
ولكني اعدك .. بـ أنني لم اكن اكثر سعادة يوماً

En son ne zaman bu kadar mutlu olduğumu hatırlamıyorum.
لا استطيع ان اتذكر اخر مرة كنت سعيدا هكذا

Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
لم أكن سعيداُ هكذا من قبل