"bu karmaşadan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه الفوضى
• هذه الفوضي
• من هذه الورطة

Yani, onu uyutursam, bizi bu karmaşadan kurtarabilir mi?
تعنى انه اذا جعلته يحلم أحلامه ستخرجنا من هذه الفوضى

bu karmaşadan kurtulabilirsek sıçtığımın işini bırakıyorum.
إذا تمكنا من الخروج من هذه الفوضى أنا أتخلى عن كل هذه الفوضى

bu karmaşadan geçmektense geri dönmek daha kolay.
العوده سوف تكون اسهل من محاولة العبور من خلال هذه الفوضى

- Kendine acımak. Şimdi Sayın Vali, Seve seve bulaştığınız bu karmaşadan sizi kurtarmak adına ne gerekiyorsa yapacağım.
رثاء الذات الان, سيادة المحافظة سأكون سعيد لمساعدتك في الخروج من هذه الفوضي

Yani, soruyorum çünkü bence bilmek bu karmaşadan kurtulmamızı sağlayabilir.
نَخْرجُ من هذه الفوضى. تَعْرفُ ماذا أَقُولُ؟ المليمتر.

Bu belki bu karmaşadan çıkan tek iyi şey-- ...yeniden başlamak eskiden olduğumuzdan daha iyi insanlar olmamız için bir şans.
فقد يكون ذلك الشيء الجيد الوحيد الذي اتى من كل هذه الفوضى فرصه للبدء من جديد

bu karmaşadan olabildiğince uzağa çalışan trenlere tutunun
لنبقي القطارات بعيدة قدر الإمكان عن هذه الفوضى.

bu karmaşadan bu şekilde sıyrılacaktık.
إنها فرصتنا الوحيدة للتحرر من هذه الفوضى. ماذا لو رمت بك في السجن ثانية؟

Benimle işbirliği yap ikimiz bu karmaşadan beraber çıkabiliriz.
تحالفي معي وجميعنا سنستطيع الخروج من هذه الفوضى معاً

bu karmaşadan kurtulana kadar olmaz, ama söyleyeceğim.
ليس حتى نتخلص من هذه الفوضى, و لكن نعم سأُخبره

bu karmaşadan sağ çıkamama ihtimalimiz olduğunu biliyorum ve sanki sana söylemem gereken bazı şeyler olduğunu hissediyorum.
, أعرف بأننا قد لا ننجو من هذه الفوضى وأنا أشعر بأن هناك بعض الأمور التي يجب أن أخبرك إياها

Ve bu karmaşadan iyi çıkacak bir şey varsa, ...o da bize verdiği dünyanın en iyi hediyesidir.
و إذا كان شيء واحد جيد حصل من هذه الفوضى إذاً, لقد أهدونا أفضل هدية على الإطلاق

Evinde bu karmaşadan 15 km uzakta niye değilsin?
لمَ لستِ بالمنزل بعيدًا عن هذه الفوضى بـ25 كيلومترًا؟

Bizi bu karmaşadan çıkarabilecek tek adamı öldürme sakın.
لا تقتل الرجل الوحيد الذي قد يُمكنه إخراجنا من هذه الفوضى.

Eğer Rauf'u alırsam, tüm bu karmaşadan kurtulmak için gerekli olan koza da sahip olacağım.
ان كان معي رؤوف فلدي كل النفوذ للخروج من هذه الفوضى

bu karmaşadan başkalarının bizi kurtarmasını ummak.
على أمل أن الآخرين سوف يساعدونا للخروج من هذه الفوضى و

Tanrı beni bu karmaşadan kurtarabileceğini söyledi, ama senin oyulacağından emin.
الرب قال لى إنه يستطيع إخراجى من هذه الفوضى... ...لكنه متأكد إنك ستقتل.

Tehlikede olan 150 canımız var ve bizi bu karmaşadan çekip çıkarabilecek en donanımlı adam odasında oturmuş Mozart dinleyerek eğleniyor.
ام إذا كانو يخططون لضربنا مرة اخرى لدينا 150 حياة على المحك هنا وافضل رجل مجهز لهذه الحالة ليخرجنا من هذه الفوضي

Seni yeniden incitmek istemiyorum, bu yüzden de evrakların üzerinden tekrar geçiyordum, bu karmaşadan kurtulmak için bir yol bulmaya çalışıyorum.
وانا لا اريد ان اجرحك مرة اخري ولذلك كنت اراجع هذه الوثائق في محاولة لمعرفة مخرج من هذه الفوضي

Hepimiz ifşa olmadan önce bu karmaşadan kurtuluruz.
ونبتعد عن هذه الفوضي قبل ان ترتد علينا

Bak, umarım seni bu karmaşadan kurtarabiliriz.
إسمع، ليتَ بمقدورنا إخراجكَ من هذه الورطة