"bu program" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا البرنامج
• هذا البرنامجِ
• هذا برنامج
• ذلك البرنامج
• بهذا البرنامج
• لهذا البرنامج
• أن البرنامج
• البرنامج هو

Alex, bu program için profesyonel... uzmanlığının çok ötesinde bir değer taşıyordu.
كان أليكس جزءا هاما في هذا البرنامج أكبر بكثير من خبرته المهنية

Ellerindeki bu program, saklamaları gereken sahte veriler olduğunu akla getiriyor.
أنّ لديهم هذا البرنامج يُوحي بقوّة أنّ لديهم بيانات زائفة لإخفائها.

Enerji giderlerindeki artışı düşünürsek, bizce bu program kendimizi korumamızı sağlayabilir.
نظراً لارتفاع تكاليف الطاقة، نعتقد أنّ هذا البرنامج سيجنّبنا التعرّض لذلك.

Afedersiniz genç bayan, komutan demek istiyor ki... bu program, halkla polisin birbirini... daha iyi anlamasını... ve toplumun suçu önleme konusunda daha etkin olmasını sağlayacak.
أعذريني، شابّة، ما الذي يَعْنية القائد هل هذا البرنامجِ سَيُروّجُ للفَهْم. بين الجاليةِ والشرطةِ.

ES: Bullrun için NSA'ya samimiyetleri ve şeffaflıkları için teşekkür ediyorum bu program bir iç savaş sonrası isimlendirildi.
إد: حسنًا بول ران مرة اخرى علينا أن نشكر ال NSA لصراحتها هذا برنامج تم تسميته بعد أحد معارك الحرب الأهلية

İyi de bu program daha yeni kuruldu ve bilgilendirmesi geçen gün yapıldı.
ذلك البرنامج تمَ تثبيته للتَو ... طريقة إستعماله كانت في اليوم الآخر, لكن

Eminim ki senin durumunda olan ve bu program hizmetini bir onur parçası olarak gören başka askerler bulunabilir.
أنا واثق يمكننا أن نجد شخصاً غيرك , يقدر تواجده بهذا البرنامج بفخر أكثر منك

bu program son on yılda ormanlık alanların azaltılmasında yüzde 70 düşüş sağladı.
وقد حقق هذا البرنامج منذ ذلك الحين تخفيضًا يعادل 70 في المائة في إزالة الغابات في العقد الماضي.

Ve bu program ve bu rehberlerle bunu yapabilecekler.
و الآن، مع هذا البرنامج و هؤلاء المرشدين، سيكن قادرات على القيام بذلك.

bu program sorumluluğu azaltmaz ya da kimsenin davranışı için mazeret üretmez.
هذا البرنامج لا يقلل المسؤولية ولا يعطي أعذارًا لتصرفات أي شخص.

Şimdi bu program için kuralı biraz değiştirmeyi deneyelim.
لذلك دعونا نغير معطيات هذا البرنامج قليلا.

Yapmazsanız bu program güvenilirliğini yitirir.
اذا لم تفعلوا , هذا البرنامج سيفقد مصداقيته

bu program 40 yıl öncesinin. Nasıl olur?
هذا البرنامج مضي عليه 40 عاماً كيف تكون هي ؟

Efendim, saygısızlık etmek istemem ama bu program herhalde insanoğlunun yaptığı en önemli girişim.
سيدى , مع كل الأحترام هذا البرنامج على الأرجح هو أهم المساعى الأنسانية

Afedersiniz genç bayan, komutan demek istiyor ki bu program, halkla polisin birbirini daha iyi anlamasını ve toplumun suçu önleme konusunda daha etkin olmasını sağlayacak.
أعذريني، شابّة، ما الذي يَعْنية القائد هل هذا البرنامجِ سَيُروّجُ للفَهْم. بين الجاليةِ والشرطةِ.

bu program, düşünme şeklimizi düşünmemizi kökten değiştirecek.
هذا البرنامجِ سيمهد الطريق الذي نريده حول الطريقِ الذي نريده مايك.

bu program, çeşitli zamanlarda işlenmiş çete suçlarını kanıtlarla ilişkilendiriyor ve bize yol gösteriyor.
حَسَناً، يَرْبطُ هذا البرنامجِ دليلاً مِنْ متعلّق بِالعصابةِ جرائم في جزء من الوقتِ الذي هو يُستَعملُ لأَخْذنا ليَعمَلُ هو.

bu program Silahlı Kuvvetler radyosu için Berlin'den tüm Avrupa'ya yayın yapıyor.
هذا برنامج... يذاع حول أوروبا من برلين لراديو القوّات المُسَلَّحةِ.

"bu program isteyenler için ihtiyacı olanlar için değil."
"هذا برنامج للناس أن تريد ذلك، ولا للناس الذين في حاجة إليها ".

bu program hayatına çeki düzen vermen için bir fırsattı.
ذلك البرنامج كان فرصتك لتنجز شيئًا بحياتك.

bu program da hayaller sonucu kuruldu. Sabırla...
بهذا البرنامج متاح الوقت..

bu program ilk olarak parfüm şirketlerinde kullanılıyordu.
الاستعمال الأصلي لهذا البرنامج كان لشركات العطور

Problem nasıl olup da bu program asla durmayacak diyebiliriz.
تكمُن المشكلة في... كيف نقول أن البرنامج لن يتوقف مطلقاً؟

Ama başka bir büyük saldırı almamamızın sebebi bu program.
لكنّ البرنامج هو سبب أنّنا لم نُهاجَم هجومًا كبيرًا آخر.