| Doğru, Bugün senin doğum günün. Bugünün senin doğum günün olduğundan haberim yoktu. | Open Subtitles | صحيح إنه عيد ميلادك لم أكن أعلم أبدا أنه عيد ميلادك |
| Çünkü Bugün senin doğum günün. Kutlama yapmalıyız. | Open Subtitles | إنه عيد ميلادك وفكرت أنه يجب أن نحتفل جميعا ً |
| - Bugün senin doğum günün, değil mi? | Open Subtitles | اليوم عيد ميلادك , أليس كذلك ؟ |
| Bugün senin doğum günün. | Open Subtitles | انه يوم ميلادك. |
| Bugün senin doğum günün. | Open Subtitles | انه يوم عيد ميلادك |
| Bugün senin doğum günün! Çatıya gel de birer bira içelim. | Open Subtitles | واليوم هو عيد ميلادك ، تعال معي إلي السطح وتناول الجعة معي |
| Bugün senin doğum günün mü, arkadaşım? | Open Subtitles | هل هو عيد ميلادك اليوم يا صديقة؟ |
| Bugün senin doğum günün. 16 yaşına bastın. Biliyor muydun? | Open Subtitles | إنه يوم ميلادك أصبح عمرك 16، هل تعلم هذا ؟ |
| Gidemezsin, Bugün senin doğum günün. | Open Subtitles | لا يمكنك أن ترحل إنه عيد ميلادك |
| Çünkü geçen sene adı; "Bugün senin doğum günün, sürtük." olan bir şarkı yazmıştım. | Open Subtitles | لأن السنة الفائتة، كتبت أغنية "تدعى : "إنه عيد ميلادك يا ساقطة |
| Bugün senin doğum günün. | Open Subtitles | إنه عيد ميلادك اليوم |
| Bugün senin doğum günün. | Open Subtitles | إنه عيد ميلادك. |
| Ama Bugün senin doğum günün. | Open Subtitles | لكن اليوم عيد ميلادك |
| Bugün senin doğum günün mü? | Open Subtitles | اليوم عيد ميلادك |
| Bugün senin doğum günün değil mi? | Open Subtitles | اليس اليوم عيد ميلادك |
| Bugün senin doğum günün mü? | Open Subtitles | اليوم هو يوم عيد ميلادك ؟ |
| Rüstem ve Sorhab olsun. Bugün senin doğum günün. | Open Subtitles | رستم و سهراب" إنه يوم ميلادك" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 