"bulaşmış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مصاب
• متورط
• مصابة
• ملوثة
• مصابين
• متورطة
• متورطين
• تورط
• ملوث
• ملطخة
• تورّط
• إنتقل
• بالعدوى
• ملطخ
• مُصاب

Tam çözüm değil ama virüs bulaşmış birinin bağışıklık sistemini güçlendirebilir.
انه ليس علاج ، لكن بأمكانه تعزيز جهاز المناعة لشخص مصاب

Görünüşe göre arkadaşın çalıntı sınav sorularını satma işine bulaşmış.
يبدو أنّ صديقك هنا ..متورط قام ببيع أجوبةً لاختبارٍ مسروق

Belirtiler ve doku örnekleri deneğe KV virüsünün bulaşmış olduğunu gösteriyor.
الأعراض الظاهرة و عينات الأغشية KV تؤكد أن الحالة مصابة بفيروس

Annemin paniğini gören doktor sperm bulaşmış bir domates tarafından gebe bırakıldığını ona söylemeye cesaret edemedi.
وفي مواجهة الذعر أمي، الطبيب لم أكن أجرؤ على أقول لها وقالت أنها قد تم المشربة جانب طماطم ملوثة.

Biyo-Kubbe Tüneli'ne giriş yasaklandı. Andy ve Tarak'a da bulaşmış. Temas kurmayın.
دائرة الحديقة محظورة طارق وأندي مصابين أكرر مصابين , لاتعملوا أي إتصال

Karısının uyuşturucu satıcılarına bulaşmış olabileceğini söyledi.
يذكر أن زوجته ربما تكون متورطة مع تجار المخدرات

Dediğin gibi, bir cinayete bulaşmış olabilirler.
فكما قلت، قد يكونون متورطين في جريمة قتل

Kocanız hiç yasa dışı kumar veya uyuşturucuya bulaşmış mıydı?
هل تورط زوجك يوما فى مراهنه غير شرعيه أو مخدرات؟

Bu hayat, bu vücut. Hepsine bulaşmış.
هذه الحياة , هذا الجسد , كله ملوث

PCR makinesi floresan algılarsa örnek virüs için test pozitiftir, yani bireye virüs bulaşmış demektir.
إذا استشعر جهاز الـ بي.سي.آر وجود تفلور، فإنّ نتيجة عينة فحص الفيروس ستكون إيجابية، يعني بذلك أنّ الشخص مصاب.

Sence mikrop bulaşmış birinin geçmesi daha mı kolay olur?
شخص مصاب بالجرثومة سوف يكون قادر الى حد ما على العبور؟

Herhangi birimize çoktan bulaşmış olabilir. Hepimiz aynı suyu içiyorduk.
وهذا يعني أن ايا منا قد يكون مصاب بالفعل ونحن جميعا نشرب من نفس الماء

Kendisini işlemediği o suça bulaşmış görünce öylesine korkup akıl dışı davranmaya başlıyordu ki, polisin de kuşkusunu çekiyordu.
حتى يبدو أنه متورط بجريمة لم يرتكبها ثم أصبح مذعوراً وغير عقلاني وبالتالي تشتبه به الشرطة أكثر

- Oğlunuz bir suça bulaşmış olabilir.
إنظري, قد يكون إبنكِ متورط بجريمة قتل يا سيدتي

Bu zaman boyunca, bana da bulaşmış olmasını düşünmek abartı olmaz.
ذلك ليس امتداداً للاعتقاد بأنه يمكن أنني كنت مصابة منذ ذلك الوقت

Bana kalırsa kanın onlara kazara bulaşmış olması muhtemel.
ولقد كنت أفكر أنه من الممكن انها مصابة عن طريق الخطأ.

Kanımca, onları kaybettik, efendim. Tüm guruba bulaşmış.
رأيي سيدي، أظن بأننا فقدناهم الدفعة بأكملها، إنها ملوثة

Geri kalanımıza bulaşmış olamaz, yani gidebiliriz!
بقيتنا لا يمكن أن نكون مصابين يمكننا الرحيل

Denizden yaşayan birini çıkardım. Bu işe bulaşmış.
لدينا شخص حي هناك التقطناها من المياه بطريقة ما متورطة فى كل هذا

Bir sürü insan buna bulaşmış, esrar kuryeleri, aracılar.
وكثير من الناس متورطين معهم، مروجين المخدرات والوسطاء

Peki, kurban bu adama nasıl bulaşmış?
إذاً, كيف تورط ضحيتنا مع رجل كهذا؟

Hayır. Monitörü kontrol et. Kanına, bir bakteri bulaşmış.
كلاّ، انظري للشاشة دمه ملوث بالبكتيريا

Biri sana iyi bir öpücük vermiş gibi rujun yüzüne bulaşmış.
أنت ملطخة بأحمر الشفاة. كأن أحد منحك واحدة جيدة.

Bir tür belaya bulaşmış ise bunun benimle bir ilgisi yok.
إن كان قد تورّط في مشكلة ما فلا علاقة لي بذلك

Ayrıca iç çamaşırına bulaşmış vajina sıvısı izleri var.
وأيضاً هناك آثار لسائل مهبلي إنتقل للباسه الداخلي.

Ve eğer onlara bulaşmışsa, bize de bulaşmış olma ihtimali çok yüksek.
, إذا كانوا أصيبوا بالعدوى . هناك أحتمال أن نكون مثلهم أيضاً

Göz kalemin bulaşmış.
كحل العين خاصتك ملطخ قليلاً.

Hastalık bulaşmış bir Cylon ölür ve hastalığı diriliş gemisine getirirse hızla yayılabilir ve bütün ırkımıza hastalığı bulaştırabilir.
إذا لقى سيلونز مُصاب حتفه وقام بحمل هذا المرض إلى سفينة البعث رُبما قد ينتشر المرض ويقضى على جنسنا بالكامل