"bulmaya çalıştım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حاولت العثور
• حاولت إيجاد
• حاولت أن أجد
• حاولت البحث
• أحاول أن أجد
• لقد حاولت إيجادك
• حاولت تحديد
• حاولتُ إيجاد
• أحاول العثور على
• وحاولت التفكير
• محاولة أيجاد
• أحاول إيجاده
• حاولت إحضار
• حاولت إيجادهم
• حاولتُ الحصول على

Zaten bana verdiği Fresno'daki adreste bulmaya çalıştım.
لقد حاولت العثور عليه فى هذا العنوان الذى اعطانى اياه فى فرونرو

Onu bulmaya çalıştım, her yolu denedim, ama bulamadım.
.لقد حاولت العثور عليها حاولتُ بشتى السبل. ولم أنجح في ذلك

Evet, en azından zihinsel boşluğu doldurabilecek bir iş bulmaya çalıştım gerçek estetik amaçlarımın yolunda yolunda gitmemiş olur.
نعم، لقد حاولت إيجاد وظيفة، حتى تملأ ما تبقى من فراغ عقلي، وتكون مضادة لميولي الفنية،

Sana filmlerde ne kadar çok iş bulmaya çalıştım?
كم مرة حاولت أن أجد لك عملا في مجال الأفلام ؟

Gerçekten hangi faktörlerin şirketleri başarı ve başarısızlığa sürüklediğini bulmaya çalıştım, ve sonuç beni gerçekten şaşırttı. Birinci sebep zamanlamaydı.
و لقد حاولت البحث عن العوامل التي أثرت في نجاح او اخفاق كل هذه الشركات، و النتائج حقا فاجأتني.

Günlerce ve günlerce düşündüm, doğru sözcükleri bulmaya çalıştım.
وهكذا بحثت وبحثت لأيام متواصلة، أحاول أن أجد الصياغة المناسبة لكلماتي.

Mezuniyet konuşmanı bulmaya çalıştım, ama basmamışlar.
حاولت العثور على خطبة تخرجك، لكنهم لم ينشروها

Onu bulmaya çalıştım ancak, sanırım hala aynı yerde yaşamıyor.
حاولت العثور عليه ولكني أعتقد أنه لم يعود في المكان الذي قبل

Onu bulmaya çalıştım ama onlar vazgeçince ben de vazgeçtim.
حاولت العثور عليه حقًّا، لكن عندما يأسوا من إيجاده، يأست أنا أيضًا

Büyük anlamlar arayışıyla uzun süre kim olduğumu bulmaya çalıştım.
لقد حاولت العثور على حقيقتي لوقت طويل والبحث عن معنى أسمى

Portalı bulmaya çalıştım ama olduğum sürekli aynı yere geri döndüm.
حاولت إيجاد البوابة، ولكنني تهت بأي طريق هي؟

Elinizin iyileşmesini beklerken başka bir cerrah bulmaya çalıştım.
حاولت إيجاد جراح أخر بينما تشفى يدك

Annem ile ağabeyimi bulmaya çalıştım ama bulamadım.
حاولت إيجاد أمي وأخي، ولكني لم أعرف

Bütün istediğiniz kişileri bulmaya çalıştım,Efendim.
سيدي, حاولت أن أجد كل الأشخاص الذين طلبتهم.

Bu zor olur. Onlara Surrey'de iş bulmaya çalıştım.
سيكون هذا صعباً, حاولت أن أجد لهم عمل بمنزل في سيري

Ama sonra hayatımı Tanrı'ya adadım onu bulmaya çalıştım, ama o çoktan başkasıyla evlenmişti.
لكن بعد ان سلمت حياتي لله حاولت البحث عنها ولكنها كانت قد تزوجت

İnanır mısınız, hayatım boyunca o sorunun cevabını bulmaya çalıştım.
وأنا أؤكد لكم، أنا أحاول أن أجد إجابة لهذا السؤال طيلة حياتي

Mirageman, seni bulmaya çalıştım.
لقد حاولت إيجادك أيها الرجل السراب ...حيثما أنت الآن

Onun için bir aile bulmaya çalıştım ama bulamadım.
لقد حاولت تحديد أسرة تقوم برعايتها ولكن لم أستطع

Tanrı'yı bulmaya çalıştım.
حاولتُ إيجاد الله إستجديتُه لمُسَاعَدَتنا

Yemek bulmaya çalıştım birilerini bulmayı umarak geziniyordum.
أحاول البحث عن طعام و أشق طريقي و أحاول العثور على أحد

Bir şeyler uydurmaya, mantıklı bir yalan bulmaya çalıştım ama bulamadım.
وحاولت التفكير في شيء، في كذبة منطقية، لكن لم أتمكن من ذلك.

Bağlantılar bulmaya yaptıkları şeyleri neden yaptıklarını açıklayacak şeyleri bulmaya çalıştım.
محاولة أيجاد الروابط .الأشياء التي تفسر لما فعلوا ما فعلوه

Onu bulmaya çalıştım.
لكنني كنت أحاول إيجاده

Yakacak ve odun bulmaya çalıştım.
حاولت إحضار الوقود و الحطب

Üniversitede onları bulmaya çalıştım
حاولت إيجادهم عن طريق الجامعة

Üzgünüm. Para bulmaya çalıştım. Ama banka ödeme yapmama izin vermiyor.
آسف، حاولتُ الحصول على المال، لكنّ البنك لا يرضى أن أضع إيداعاً.