"bunca yıldan sonra" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعد كل هذه السنوات
• بعد كل هذه السنين
• بعد كل تلك السنوات
• بعد كل تلك السنين
• بعد كل هذه السَنَواتِ
• بعد كلّ هذه السنوات
• بعد كلّ هذه السنين
• بعد العديد من السنوات
• بعد سنين
• بعد كل هذة السنوات
• بعد كل هذه الأعوام
• وبعد كل هذه السنوات

İtiraf etmeliyim ki Bunca yıldan sonra o zamanlara ait anılarım biraz bulanık.
حسناً، عليّ الاعتراف أن بعد كل هذه السنوات لا أذكر تلك الأوقات بوضوح.

Bunca yıldan sonra saçma gibi geliyor, ama bunu daha önce hiç yapmamıştım.
سأبدو مجنونا بعد كل هذه السنوات ، ولكني ما فعلت ذلك من قبل أبدا.

Sanırım Bunca yıldan sonra bir açıklamayı hakediyorum.
أعتقد أني بعد كل هذه السنوات أستحق تفسيراً

Her neyse, Bunca yıldan sonra seni bulduğum için çok şanslıyım... ve bir sonraki aşamaya adım atıp, beraber yaşamamız gerektiğini düşünüyorum.
على كل حال .. إننى سعيد جداً بأننى وجدتك بعد كل هذه السنين وفكرت بأننا يمكننا ان ننظر إلى الخطوه القادمه ..

Şirket için geçen Bunca yıldan sonra kendi işimiz gibiydi.
بعد كل هذه السنين, فان الشركة تعتبر كما لو كانت عملنا الخاص بنا

Beni tehdit mi ediyorsun? Bunca yıldan sonra yaptığın bu mu?
هل تهددنى ، هل هذا ما يحدث بعد كل تلك السنوات

Bunca yıldan sonra öğrendiğine memnundu, komşuları onu bir arkadaş olarak düşünüyorlardı.
لقد كانت سعيدة لتكتشف بعد كل تلك السنين أنهم يظنونها صديقة منهم

Bunca yıldan sonra, ilk defa Sicilya'dayım.
حسنا، بعد كل هذه السنوات أنا هنا في صقلية للمرة الأولى

Bunca yıldan sonra beni tanıyacağını düşünmemiştim.
جيد جداً لم اعتقد انه سيميزني بعد كل هذه السنوات

Bunca yıldan sonra, basın sonunda yeniden Bela Lugosi ile ilgilenmeye başladı.
بعد كل هذه السنوات بدأت الصحافة أخيراً تهتم ثانيةً ببيلا لوغوسي

Bunca yıldan sonra, sonunda işler yolunda gitmeye başladı.
بعد كل هذه السنوات ، الأمور أخيراً تسير كما أريد

Bunca yıldan sonra bu sözleri söyleyeceğim aklıma gelmezdi.
أنا ما إعتقدت بأنّني أسمع نفسي قل تلك الكلمات بعد كل هذه السنوات.

Bunca yıldan sonra gelmeyeceğinizi düşünmeye başlamıştık.
بعد كل هذه السنوات بدأنا نظن أنك لن تأتي

Bunca yıldan sonra hala ne yapacağını bilmiyor musun?
بعد كل هذه السنين معاً تسالنى ماذا أفعل؟

Paris'te geçirdiğin Bunca yıldan sonra öyle olmalı.
بعد كل هذه السنين في باريس فلابد أن تكون هكذا

Bunca yıldan sonra insan babasını böyle mi karşılar?
لماذا أنت مسرع بعد كل هذه السنين هل هذه نوع من التحية التي تلقيها على أبيك ؟

Demek Bunca yıldan sonra ayılar Zıplayan Kaya'ya geri döndü.
هناك دُب في متنزه الصخرة المعلقة بعد كل تلك السنوات

- Bunca yıldan sonra... - Bunu yapamam.
بعد كل تلك السنين لم استطع ان افعل ذلك ..

Bunca yıldan sonra... sen hâlâ burada işlerin nasıl yürüdüğünü bilmiyorsun, değil mi?
بعد كل هذه السَنَواتِ... ... أنتما زِلتَلاتَعْرفُ هكذا تَعْملُ الأشياءَ هنا، يَعمَلُ أنت!

Bunca yıldan sonra neden hala ona kanıt bulmam gerektiğini bilmiyorum.
لا أعرف لماذا عليّ إيجاد دليل له بعد كلّ هذه السنوات

Bunca yıldan sonra, kalplerimizi elde edecek.
ستحصل على قلبَينا بعد كلّ هذه السنين

Bunca yıldan sonra yeniden görmeyi beklemiyordum.
لم أتوقع أن أراها ثانية بعد العديد من السنوات.

Ve yine de, Bunca yıldan sonra burada, sevilmek için insanları etkin altına aldığın küçük bir kasabadayız.
وها نحن بعد سنين في بلدة أذهنتِ أهلها ليُولعوا بكِ

Bunca yıldan sonra bana mı anlatıyorsun?
لا تقل لي بذلك بعد كل هذة السنوات.

Geçen Bunca yıldan sonra bile, Süreç'i daha etkili, daha adil yapmaya çalışıyoruz.
حتى بعد كل هذه الأعوام مازلنا نحاول جعل "العملية" أكثر فعالية وأكثر عدلاً

Söylemem gerek, çok hafifledim. Özellikle geçirdiğim son hafta ve Bunca yıldan sonra.
عليّ القول إنه ارتياح كبير مع الأسبوع الذي أمرّ به وبعد كل هذه السنوات