"burada değildin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تكن هنا
• تكوني هنا
• تكن موجوداً
• لم تكن موجود
• إنّك غائب
• تكُن موجوداً

Sen burada değildin ve nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.
انت لم تكن هنا لذلك لا تعرف كيف كان الوضع

20 dakika önce burada değildin. Gelip merdivenlerden sana seslendim.
لم تكن هنا منذ 20 دقيقة لقد جئت وناديت من على السلالم

Asıl rahatsızlıklar başladığında burada değildin.
لم تكن هنا عندما بدأت الاضطرابات الحقيقيّة

Nüfusumuzun çeyreğini açlıktan kaybettiğimiz son kuraklıkta ya da beş yıl önceki selin nüfusun üçte birini götürdüğünde sen burada değildin!
لم تكن هنا في المجاعة الاخيرة عندما خسرنا ربع السكان في المجاعة أو قبل خمس سنوات عندما جرف الفيضان الثاث

Boşandıklarında sen burada değildin. Ben buradaydım.
لم تكوني هنا عندما تطلّقا، أنا كنت موجودة.

Sen burada değildin ben de senin yerine ödedim.
لم تكن هنا لتدفع لذا قمت بالدفع لأنك صديقي

Sen burada değildin. Adın gazetede veya polis raporlarına çıkmayacak.
أنت لم تكن هنا أبداً، لن يظهر اسمك في أي صحف أو في تقرير الشرطة

Otuz yıl önce görüyordun. Çocukken burada değildin.
قبل 30 عاما، لم تكن مكفوفا، لم تكن هنا عندما كنت طفلا

Komünistler mollalarımızı vururken ve camilerimize işerken burada değildin.
لم تكن هنا عندما أطلق الشيوعيين النار على مشايخنا وتبولوا في مساجدنا

Senin de değil, burada değildin ki.
و هي ليست لك أيضاً فأنت لم تكن هنا حين وجدتها

Kate, burada değildin. Onları bir bakıcıya bıraktım.
كيت , أنك لم تكن هنا , غادرت مع جليسة الأطفال.

Bütün yaz burada değildin, şimdi birden manken sevgilini etkilemek için dünyanın en iyi babası mı olacaksın?
لم تكن هنا طوال الصيف، والأن وفجأة صرت الأب الأكثر روعة بالعالم، محاولاً إبهار صديقتك اللامعة.

Dün gece uyuduğumda burada değildin.
لم تكن هنا عندما خلدتٌ للنوم الليلة الماضية

Ne istediğini bilmiyorum, burada değildin ki. Beni bir başıma bırakıp gittin.
لم أعرف ما تريد، فلم تكن هنا لقد تركتني وحيدة

- Savaştaydım. - Ama burada değildin.
لانني كنت داخل الحرب ابي لكنك لم تكن هنا

İki kişilik bir işti. Sen de burada değildin.
لقد كانت مهمة تقتضي رجلين لإتمامها وأنت لم تكن هنا

Beş dakika önce arkadaşın beni öldürmeye çalışırken burada değildin.
لم تكن هنا قبل قليل عندما حاول صديقك قتلي

Dün gece ben yatarken burada değildin.
لم تكن هنا عندما ذهبتُ للنوم ليلة البارحة

Uyandım ama burada değildin. Yoktun.
أستيقظت ولم تكوني هنا لم تكوني هنا

burada değildin. Anladın mı?
وكأنك لم تكن موجوداً قط هل تفهم ما أعنيه؟

- 4 yıldır burada değildin.
انت لم تكن موجود لاربعة سنوات

Haftalardır burada değildin.
إنّك غائب منذ أسابيع.

Neyse ki, dün burada değildin.
لِحُسن حظىّ أنك لم تكُن موجوداً هُنا ليلة أمس.