"burada olmayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التواجد هنا
• أكون هنا
• تكون هنا
• يكون هنا
• اكون هنا
• المكان هنا
• يكونوا هنا
• أنّ أبقَ هنا

Mızmızlanma. burada olmayı tercih edersin sen.
‫كفي عن التذمر، أنت تفضّلين التواجد ‫هنا وأنت تعرفين ذلك

burada olmayı hak etmediğimizi söylediklerini duyduk.
سمعناهم يقولون أننا لا نستحق التواجد هنا.

Hayır, sakın bana üstünlük taslama burada olmayı istememiştim zaten.
لا، لا تتظاهر أمامي. لم أرغب في أن أكون هنا.

Ama buradayım çünkü burada olmayı çok istiyorum.
و لكننى هنا أنا هنا لاننى أريد فعلا أن أكون هنا

Evet Nathaniel, burada olmayı başından beri istemedin. Bu doğru.
أجل يا ناثانيل لكنك لم تحب أبداً بأن تكون هنا

Gerçekten burada olmayı istedi ama askeriye gitmesine izin vermiyor.
إنه يريد أن يكون هنا حقا ولكن الجيش شغلوه بشده

Biliyorum. Burada olmalıydım. burada olmayı çok istedim.
اعرف كان يجب ان اكون هنا اردت المجىء فعلا

Evde oturup gezmediğim için kendime kızmaktansa burada olmayı tercih ederim.
أود حقاً التواجد هنا بدلاً من المنزل والغضب على نفسي لأنني لم اذهب للتمتع بالمناظر السياحية.

burada olmayı hak etmediğimi falan sanma yani.
لذا لا تتوهم للحظة أنّي لا أستحق التواجد هنا.

burada olmayı hak eden çok az insan var ve sen kesinlikle onlardan biri değilsin.
هناك الكثير من الناس يستحقون التواجد هنا وأنتِ حتى لستِ قريبه منهم

Bilmenizi isterim ki onlar sorunu çözene kadar burada olmayı planlıyorum.
حسنا، أريدك فقط أن تعرفي أني أخطط على التواجد هنا يوميا حتى يعرفوا ما هي المشكلة

Nana, sevgili büyükannem. burada olmayı çok isterdi.
نانا، جدتي الحبيبة، الذين يريدون حتى أن أكون هنا.

burada olmayı hak ettiğimi biliyorum bu korkunç yerde.
أعرف أنني أستحق أن أكون هنا في هذا المكان الفظيع

Anneme şunu söylemek için bu akşam burada olmayı gerçekten çok istedim bir kere daha ve sonsuza dek... benden uzak dur
أردت بجد أن أكون هنا الليلة لأقول لأمي للمره الأخيره

Eğer burada olmayı hakediyorsan, buraya tek başına gelebilmelisin.
إذا كنت تستحق أن تكون هنا يجب أن تكون هنا بإرادتك

Bence o kelimeyi söylemeyip, çekip gitmemenin sebebi burada olmayı hak ettiğini düşünmen.
أعتقد أنّ السبب لعدم إعطائي تلك الكلمة والخروج من هنا، هو لأنّك تعتقد أنك تستحق أن تكون هنا.

Bütün öğrenciler içinde burada olmayı en çok sen hak ediyorsun.
من جميع الطلاب هنا، أنت تستحق أن تكون هنا.

Michael, baban da burada olmayı isterdi.
أتعرف يا مايكل والدك كان سيحب أن يكون هنا

Biliyorsunuz, Lucas bakıcı ile birlikte ve ben de evde olmaktansa burada olmayı tercih ederim.
تعلمون لوكاس مع المربية وأنا أفضل ان اكون هنا على ان أكون في المنزل

burada olmayı sevmedim. Kibar kadınla konuşmak istiyorum.
لا أحب المكان هنا سأتحدث فقط لفتاة لطيفة

Düşündüm ki sınıfın ilgisini çekebilseydim, burada olmayı çok isterlerdi benim onları istediğim kadar, ama...
إعتقدت بأن بقيت الصف لن يرغبوا بأن يكونوا هنا بقدري

Hayır, burada olmayı istiyorum.
-كلاّ، أفضل أنّ أبقَ هنا وحسب..