| Ama okul bırakma krizi buz dağının sadece görünen kısmı. | TED | ولكن أزمة الانقطاع الدراسي هي مجرد غيض من فيض. |
| Gel vatandaş gel! Hey Scotto, bu buz dağının görünen yüzü. | Open Subtitles | الى هنا جربوها (سكوت ) ، غيض من فيض يا فتى |
| Popüler bir diğer tür ise buz dağı teorisi; bizler sadece buz dağının başını görürüz, ama altı buz dağının görünmeyen çoğunluğunu oluşturur. | TED | نموذج آخر، مشهور عند الناس، هو فكرة الجبل الجليدي، الذي لا نرى منه سوى القمة لكن معظم الجبل الجليدي يختبئ في الأسفل. |
| Üç saattir kafamdan tek bir düşünce bile geçmedi. Bu sadece buz dağının tepesi... | Open Subtitles | وذلك فقط رأس الكتلة الجليدية. |
| Şimdi burada gördüğünüz her şey sadece buz dağının görünen kısmı. | Open Subtitles | كل ما تراهم يعيشون هنا الأن في قمة جبل الجليد |
| O liste buz dağının görünen kısmı. | Open Subtitles | هذه القائمة ليست سوا قمة جبل جليدي. |
| Ama bu sadece buz dağının görünen yüzü olabilir. | Open Subtitles | ولكن هذا يمكن أن يكون مجرد غيض من فيض. |
| Ahlaksızlığı buz dağının görünen yüzü. | Open Subtitles | فساده الأخلاقي مجرد غيض من فيض. |
| Ortada bir hata yok Bay Beaumont. Ve bu para ise buz dağının sadece görünen tarafı. | Open Subtitles | ليس هناك غلط، سيّد (بومونت)، وهذا المال مُجرّد غيض من فيض. |
| - buz dağının görünen yüzü bunlar. | Open Subtitles | غيض من فيض |
| buz dağının görünen yüzü o. | Open Subtitles | غيض من فيض |
| buz dağının ucu gibi gerçekten. | TED | إنها فقط الجزء البارز من الجبل الجليدي |
| Bu sadece buz dağının görünen kısmı. | Open Subtitles | وهذا ليس سوى قمة الجبل الجليدي. |
| buz dağının görünen ucu. | Open Subtitles | هذه فقط قمة الجبل الجليدي. |
| Bu sadece buz dağının görünen kısmı. | Open Subtitles | هذا فقط رأس الكتلة الجليدية. |
| Bourne sadece buz dağının görünen ucu. | Open Subtitles | بورنفقط رأس الكتلة الجليدية. |
| Dün basın konferansında bahsettiklerim buz dağının görünen kısmıydı. | Open Subtitles | الإعلان الذي قمت به أمس كان مجرد قمة جبل الجليد |
| buz dağının altında sadece buz olduğundan eminim. | Open Subtitles | -واثق أن هناك جليد تحت سطح جبل الجليد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 