| İşlerimizi halletmeleri için, cepheden asker mi getirmemiz gerekiyor? | Open Subtitles | يجب علينا أن أستدعاء القوات من الجبهة الأمامية لنقوم بهذه المهمة بأنفسنا؟ |
| cepheden uçurulup eve gitmeleri söylendi. | Open Subtitles | يتم إطلاقها في الجبهة و إخبارها أن تعود للديار |
| cepheden 50 km. uzakta bir ofis, tehlikeli bir pozisyon değildi. | Open Subtitles | مكتب بعيد 30 ميلا عن الجبهة لم يكن بتلك الخطورة |
| Kocam geçen sefer cepheden geldiğinde küçük şeyi neredeyse kopacak gibiydi. | Open Subtitles | في آخر مرة عاد زوجي من جبهة القتال كان عضوه مهتريء |
| "cepheden gelen raporlar göstermektedir ki, Dünya'yı zorbalık ve baskıdan..." | Open Subtitles | التقارير التى وردت من الجبهه الأماميه أشارت الى أن جيمس أدى واجبه فى القتال |
| Lobo Sonora, Galindo'yu iki cepheden zorluyor. | Open Subtitles | جاليندو " يضغط من جبهتين " " عبر " لوبور سونورا |
| Eminim siz cepheden kaçan kaçakları saklayan ailelerden değilsinizdir. | Open Subtitles | أوقن أنّكن لستن ضمن الأسر التي تُخفي الذخائر عن المجهود الحربيّ |
| cepheden haber geldiğinde elimiz kolumuz bağlanıyor. | Open Subtitles | أيدينا مُقيدة عندما تكون معلومات من خط الجبهة. |
| - "cepheden Notlar" kitabınızı okudum. - Herkes konuşuyor. Hayran kaldım. | Open Subtitles | قرأت كتابك "مذكرات من الجبهة الداخليّة" إنه حديث الجميع، لقد اعجبني. |
| Birlik'e ait bir konvoy bugün cepheden nitrogliserin sevkiyatı taşıyor. | Open Subtitles | قافلة للاتحاد تنقل شُحنة نتروجليسرين من الجبهة اليوم |
| Birlik'e ait bir konvoy bugün cepheden nitrogliserin sevkiyatı taşıyor. | Open Subtitles | قافلة خاصة بالإتحاد تقوم بنقل شحنة من النتروجليسيرين من الجبهة اليوم. |
| Han-Shireikan'dan cepheden dönüp meclise katılmasını istedim. | Open Subtitles | لقد طلبت من هان شيريكان العودة من الجبهة والانضمام مرة أخرى إلى هذا المجلس. |
| cepheden gelen haberler savaşın iyiye gittiğini söylemiyordu, hatta yeni ve güçlü bir müttefikin savaşa girmesi bile, kazanmaları ihtimalini artırmamıştı. | TED | لم يكن هناك أخبار من الجبهة تبشر أن المعارك تسير في الاتجاه المراد لها ولا حتى عند انضمام حليف قوي للمعركة ليقلب ميزان الحرب لصالحهم. |
| - cepheden geliyoruz. | Open Subtitles | - نحن فقط سيدى جئنا لتونا من الجبهة - اصمت |
| Yaralandı. Bugün cepheden geri çektiler. | Open Subtitles | قد أُصيب و تم إخلاءه من الجبهة اليوم |
| Kumar borçlarım beni cepheden uzak tutanların rüşvetleri falan. | Open Subtitles | ديون القمار... رشاوى لتبقي لي من الجبهة.. وجميع بقية. |
| Bence cepheden önce bir akıl hastanesine yatması... daha mantıklı olurdu. | Open Subtitles | ! يجب ارساله الى المصحة عوضا عن الجبهة أعطني سيجارة |
| Duyduğuma göre cepheden gelen bazı mektuplarda cümleleri karartıyorlarmış. | Open Subtitles | سمعت أنه تم حجب جُمل برسائل من الجبهة. |
| Onları Almanların yaptığı gibi bir cepheden diğerine kolaylıkla taşıyamıyordunuz. | Open Subtitles | وبالتالى لم يكن نقل هؤلاء من جبهة إلى أخـرى سهلاً كما كـان بالنسبـة لـلألمان |
| Ama cepheden gelen haberler nadiren güzeldi. | Open Subtitles | لكن الأنباء الواردة من الجبهه كانت نادراً ما تكون مريحة |
| ..ama Omsk'u korumak için cepheden ayrılmak felaket demek! | Open Subtitles | لكن أن تغادر "أومسك" لنحمي "أومسك" فذلك يتنبأ بكارثة! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 