"dönüştürdün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حولت
• حولتني
• بتحويل
• حولته
• حولتها
• حوّلت
• حوّلتني
• حوّلتها

Bu güzel bayanın eski sevgilisini dev bir solucana mı dönüştürdün?
هل حولت الحبيب السابق لهذه السيدة إلي وحش دودي ؟

Bütün hayatımı koca ve utanç verici bir yalana dönüştürdün ve özel kutundaki dosyaların yerine de utanmadan "Koca Memeli Azgınlar" pornosunu koymuşsun!
لقد حولت حياتي بالكامل إلى كذبة كبيرة مؤسفة; بدلت الملفات التي بصندوقك الخاص بدي في دي إباحي

Hayır ama beni bir aksesuara dönüştürdün ve böyle olmasına izin verdim ben de.
لا , لكنك حولتني لنوع من الديكور وقد سمحت لهذا بالحدوث

Yalancı! Ne yaptığını anlıyorum. Onu duygusal bir enkaza dönüştürdün.
كاذب , يمكنني رؤية ما كنت تفعل قمت بتحويل مشاعرها إلى حطام

Sonra onu dönüştürdün ve.. ..karısının kanını tamamen içmesi için etki altına almıştın.
لذا حولته ثم أذهنته لشرب دماء زوجته حتّى نضوبها.

Sen onu zeki, sıkı ve yetenekli bir ajana dönüştürdün.
لقد حولتها إلى عميلة ذكية، قوية وقادرة.

Tuhaf ama enerjik ablamı alıp sefil, sönük bir zombiye dönüştürdün.
لقد حوّلت أختي المفعّمة بالحياة إلى دمية بائسة إلى زومبية بلا حياة

Beni bir silaha dönüştürdün, ve hedefi aslında bana erişen bir adama doğrultuyorsun.
أنت توا حوّلتني إليه a بندقية، وأنت تشيرني في الرجل الواحد الذي يحصل عليني في الحقيقة.

Ama kötü yanı da onu sadece senin bozabileceğin bir bombaya dönüştürdün.
أما النقطة السلبيّة، هي أنّكَ حوّلتها لقنبلة تقدر وحدك على إبطالها

az önce benim tanığımı bir mikrop kalıbına dönüştürdün.
لقد حولت شاهدي الى جرثومة متجمدة

Bulduğun aether'ı bir şeye dönüştürdün.
لقد حولت الاثير الذي وجدتيه الى شيء ما

Şüphe yok ki bir felaketi zafere dönüştürdün.
لقد حولت الكارثة إلى نصر

Felaketi gerçekten bir zafere dönüştürdün.
انت بالتاكيد حولت الكارثة إلى انتصار .

Sen de Nora'yı dönüştürdün ve elbette çocuklarımızı diğer her şeyden üstün tutmalıyız bizi dönüştürenler de dahil.
أنت حولت (نورا), وبالطبع, نحن يجب ان نضع أطفالنا قبل كل شيء, بمافيذلكاولئكالذينصنعونا.

Ve sen beni çok hassas, nazik, bir erkeğe dönüştürdün.
وقد حولتني إلى رجل يمتلك أرقى الأحاسيس

Bak ne oldum. Beni neye dönüştürdün.
انظر الى ما اصبحت عليه ما حولتني اليه

Beni bir katile dönüştürdün.
لقد حولتني إلى قاتل.

Demek bankayı bir kulüp ve kayıt stüdyosuna dönüştürdün?
إذاً قمت بتحويل البنك إلى نادِ واستديو للإنتاج

Bayan Spencer'ı zombiye mi dönüştürdün?
قمتِ بتحويل السيدة (سبنسر) إلى زومبي

Onu öldürmedin, dönüştürdün.
أنت لم تقتله أنت حولته إلى متحول

Çünkü onu korkunç bir şeye dönüştürdün.
‫لأنك حولتها إلى شيء فظيع

İkisini de dönüştürdün.. ..ve annesini canlı canlı yakarken ona izlettirdin.
لذا حوّلت كلتيهما وجعلتها تراقبك تحرق أمها حيّة.

Sen beni, tanımadığım birine dönüştürdün.
حوّلتني لشخص لا أعرفه

Ama kötü yanı da onu sadece senin bozabileceğin bir bombaya dönüştürdün.
أما النقطة السلبيّة، هي أنّكَ حوّلتها لقنبلة تقدر وحدك على تعطيلها