"döngü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حلقة
• دورة
• دائرة
• حلقات
• الدوران
• الدورة
• دورات
• الدورات
• الحلقة
• الدائرة
• حلقةً
• حلقةٌ

Bir kısır döngü içinde olduğunu ve hiç ilerleyemediğini görebilirdiniz.
فباستطاعتك ملاحظة أنه كان في حلقة لم تمضِ أبداً قُدماً.

Bu gerçekten kısır bir döngü, ve ben bunu düşünmemeye çalışıyorum, ...ancak her defasında birileri kokain satın almaya geliyor, anlıyor musun?
و انها فعلاً حلقة مفزعة و أمضيت وقتاً عصيباً لكي لا أفكر بها في كل مرة يأتي أحد ما لكي يشتري جرام

Bir dahaki sefere yağmurlu mevsim geldiğinde, filizlenirler ve büyürler, bütün döngü yeniden başlar.
و عندما يبدأ الموسم الممطر ثانية ، فهي تنبت و تنمو، وتبدأ دورة حياتها من جديد كاملة.

Bu dönüşümler doğada enerjiyi yeniden dağıtan devamlı bir döngü olan kompleks bir ağın parçası.
في الطبيعة هذا التحول جزء من شبكة معقدة دورة مستمرة لإعادة توزيع الطاقة.

Hiç biriniz nasıl bir kısır döngü içerisinde olduğunuzu fark edemezsiniz bile.
.. أنتم لا تعلمون .. أو حتى تدركون أنكم داخل دائرة الفساد

Kendi kendine, o döngü, makinedeki bir arızadan dolayı meydana geldi diyebilirsin.
الآن يمكنك أن تقولي أن حلقة الزمن كانت مجرد عطل في الآلة

Bir de otomatik oynatma var, bu videoları bir döngü içinde sonsuz bir şekilde saatlerce tekrar tekrar oynatan.
وهناك تشغيل تلقائي، حيث تستمر في عرض هذه الفيديوهات مرارًا وتكرارًا في حلقة لا نهائية لمدة ساعات طويلة في كل مرة.

Yani bu iğneyi alıp kendine doğru, birbirine bağlı aktivitelerden oluşan bir döngü şeklinde eğiyoruz.
لذا أخذنا هذه الإبرة، وقمنا بثنيها إلى الخلف، في شكل حلقة من الأنشطة المترابطة.

Kaç adet farklı döngü bulabileceğinizi düşünün ve bu ikisinin aynı kabul edileceğini aklınızda tutun, sadece farklı noktalardan başlıyorlar.
انظر كم حلقة فريدة يمكنك ايجادها مع الأخذ في الاعتبارأن الحلقتين متشابهتين لكنهما يبدآن من نقطتين مختلفتين

Bu, acı ne kadar uzun sürerse o kadar tersine döndürmenin zorlaştığı bir kısır döngü yaratıyor.
مما يصنع حلقة مفرغة كلما بقي فيها الألم مدة أطول، كلما صعب إيقافها.

Yani, döngü başına altı haftadan bir yılda sadece birkaç döngü yapabiliyor
لذا كان هناك عدد محدد الدورات التي يمكننا القيام بها في سنة، دورة واحدة في كل ستة أسابيع.

Bu ister günlük ister aylık bir döngü olsun gelgitler okyanusun ahengi saat vuruşudurlar.
سواء أكانت دورة المد يومية أو شهرية، فإن المد والجزر يشكلان إيقاع الحياة في المحيط، أو ربما الساعة النابضة فيه.

Hayır, bu bir kısır döngü, o heriflerin yakalanmaları...
لا انهاا دورة شريرة أولئك الرجال يتم استدعاؤهم

tanrım, çocuklar ve o soğuk algınlıkları, bu sadece --- acımasız bir döngü.
مرض الأطفال بالبرد إنها دورة الحياة القاسية

Birincisi, kısır döngü olarak nitelendirdiğimden gerçek bir döngüye çevirebilirsiniz.
الاولى هي يمكنك التغيير مما اطلق عليه دائرة الشر الى الدائرة الافتراضية

Bu erdemli bir döngü ve gelişmekte olan dünyada aynıları yapılabilir.
انها دائرة الفضيلة، ومن الممكن اعادة تنفيذها في اماكن اخرى في بلدان نامية اخرى.

Klaus'u seni öldürmesin, ailenizdeki akan kan sonsuz bir döngü olmasın diye umutsuzca ikna etmeye çalıştım.
حاولت مستميتة إقناعه ألّا يقتلك بأنّه لا يتحتّم أن تستمرّ إراقة الدماء في أسرتكم عبر حلقات لا تفنى.

Bazen şöyle bir şey hayal ediyorum... ..şu "sonsuz döngü" gibi bir şey.
أحيانا تجتاح أشياء سخيفة رأسي أشياء ك كفكرة الدوران الأبدي

Yine de bu mevsimsel döngü 50 yıl önce bir buz bilimcisini şok edecek bir kütle kaybı oranıyla gölgeleniyor.
هذه الدورة الفصلية، مع ذلك، يحكمها معدل كلي في فقدان الجليد التي كانت ستصعق أي عالم جليديات منذ خمسين سنة

Bereket döngüsünün, bunu inşa eden geometrik algoritmadaki tekrarlamalı döngü ile aynı olduğunu fark ettim.
و بدأت حينها أدرك أن دورات الخصوبة تلك كانت تماما مثل الدورات المتكررة في الخوارزمية الهندسية التي تبني هذا.

döngü bir kere kapanırsa, her şey biter. Kendi zamanıma geri dönemem.
حالما تُغلق هذه الحلقة فسيتنهى أمري لَن أتمكن من العودة إلى زمني

Güvenli bir yer ve güvenli bir gün seçip bir döngü oluştururuz.
نحنُ نختار مكاناً آمناً ويوماً مناسباً لنصنعَ حلقةً مُتكررة

Bağırıyorum kapatıyorlar biraz uzaklaşınca tekrar açıyorlar. kısır döngü.
صرخت و طلبت أن يخفضوا صوته ، و رحلت و إذا بهم يرفعون صوته ، حلقةٌ مستمره