"düşünülen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يُعتقد

Asit tuzu, kanser riskini azalttığı düşünülen yağ grubudur.
وهذا حمض دهني قصير السلسة يُعتقد أنه يقلل من خطر السرطان.

Yoksa aşağıdaki kaosun görüntüsünü aydınlatan– modern savaşların teknolojilerini temsil ettiği de düşünülen– sivri uçlu ampul müdür?
أم هو المصباح المُسنن، والذي يُعتقد أنّه يُمثل تقنيات الحرب الحديثة، ما يضيء رؤيتها للفوضى بالأسفل؟

Alman yanlısı olduğu düşünülen eski şah tahttan indirilip yerine oğlu Muhammed Reza Pahlevi geçirildi.
كان يُعتقد أن الشاه ،القديم مواليًا لألمانيا تم خلعه وحل محله ابنه محمد رضا بهلوي

"Sorunlu rock yıdızı Johnny Quid kayıp, dün ünlü bir moda patronuna ait olduğu düşünülen bir yattan düştükten sonra ölmüş olabileceği tahmin ediliyor. "
نجم الروك المضطرب جوني كويد فُقد بالأمس، ويُعتقد أنه ميت حيث سقط من جانب يخت يُعتقد أنه مملوك لرجل الموضة الباررز

Polisten henüz bir açıklama gelmedi fakat bir kaynağımızdan aldığımız habere göre genç kızın olduğu düşünülen bir cep telefonu bu sabahın ilk saatlerinde, kampa çokta uzak olmayan bir bölgede bulundu.
الشرطة لم تصدر إي بيان بعد لكن كما أفاد لنا المصدر بأن هناك هاتف خليوي يُعتقد أنه يخص المراهقة

Ancak insana dair hikâyeler de bir çeşit evrim değil midir, gerçeğin özünün olduğu fikri, önemli olduğu düşünülen, nesilden nesile geçen, böylece aslında insan davranışlarını şekillendiren?
ولكن أليست الحكاية البشرية تمثل ثورة للأصناف أيضًا، الفكرة بأن هناك مقدارًا من الحقيقة يُعتقد بأنها مهمة، تم توريثها من جيل إلى جيل، حتى تنتهي بالفعل بتشكيل السلوك الإنساني؟

Size evrensel önemi olduğu düşünülen iki örnek hikâye anlatmak istiyorum; "E.T. ve Hamlet"
أريد أن أحكي لكم عن مثاليْن من القصص يُعتقد أن لهما أهمية شاملة: "إي تي" و "هاملت."

Atta'ya parayı yolladığı düşünülen kişi, Ahmet Ömer Sayid Şeyh.
الرجل الذي يُرسلُ المالَ إلى عطا يُعتقد بأنه كَانَ شيخَ أحمد عمر Saied.

Rus ekonomisinin %70'ini elinde bulundurduğu düşünülen Rus mafyası...
"يُعتقد أن سيطرة على 70% من الأقتصاد الروسي،أنالمافياالروسية..

GZK'ye ait olduğu düşünülen kanla yani.
يُعتقد أنّ الدماء تعود للقاتل.

1550'de yazdığı "Sanatçıların Hayat Hikayeleri" adlı kitabında Giorgio Vasari ilk kez bunu Gotik olarak, yani Klasik medeniyeti yok ettiği düşünülen Barbarlara karşı aşağılayıcı bir referans olarak tanımladı.
كتب جورجيو فاساري عام 1550 في كتابه "حياة الفنانين" عن أول من وصفه بأنه قوطي، وهو إشارة مهينة إلى البربريين الذين يُعتقد أنهم دمروا الحضارة الكلاسيكية.

Enright'a değil, başka bir şüpheliye ait olduğu düşünülen bir kol düğmesi.
حلق كبك كان يُعتقد بأنه يعود إلى المشتبه به الآخر، ليس (إنرايت). (كاردوزا) صوره...