"düne" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمس
• الأمس
• البارحة
• امس
• الامس

Düne kadar bir şey ifade etmiyordu. Ama dün bir şey hatırladım.
هو ما عنى أيّ شئ لي حتى أمس عندما جعلني أتذكّر شيءا.

Ta ki Düne , Goa'uld yörüngeden herbir büyük kenti ele geçirip nüfusu köleleştirene kadar.
حتى أمس عندما بدأ الجواؤلد السيطرة على كلّ مدينة رئيسية من المدار ويستعبد السكان

Düne kadar, maskeli adamın sadece tarifine ve resmine sahiptik.
منذ الأمس ، ونحن لا نمتلك إلا صوراً للرجل المقنع

Açık konuşayım, Düne kadar ben de bu hikayenin gerçekliğini sorguluyordum.
يجب أن أعترف, أنني قد شككت في صحة الأمر حتى الأمس

Daha Düne kadar onların hâlâ var olduklarını bile bilmiyordum.
إلى البارحة لم أكن أعلم أنهم ما زالوا موجودين حتى

Şimdiye dek ona hep kötü davrandım, ama Düne kadar onu ne kadar sevdiğimi fark etmemiştim.
اعلم اني بمثابة الاخ المزعج لها دائماًَ ولكن حتى امس لم اكن ادرك معنى ذلك الي

Çünkü Düne kadar evim ufak bir çocuk büyüklüğündeydi.
هذا لأنه، حتى يوم أمس عشت في شقّة بحجم طفل صغير

Düne kadar senin sevgilin değildi, dostum. Başka sevgilisi vardı.
انها لم تكن إمرأتك حتى أمس بل كانت مع رجل آخر

Şey, hayır, Düne kadar iş için şehir dışındaydım.
حَسناً، لا، أنا كُنْتُ خارج البلدةِ بخصوص العمل حتى أمس.

sen Düne kadar bu mümkün değil diyordun Bu hiç mümkün değildir.
تعرف عمّي، حتى أمس هذا ما كان محتمل مطلقا

Yani, Düne kadar tamamıyla iyiydi.
أقصد , كَانتْ بشكل ممتاز تماماً حتى يوم أمس

Fakat Ra Im için, bugün ve yarın her zaman Düne dönebilir.
لكن بنسبة لها , اليوم وغداً يعود الى تلك اللحظه أمس

Düne kadar gayet iyiyken akut karın ağrısıyla yere yığılmıştır.
كان بصحة ممتازة حتى الأمس عندما أصابه ألم بطني حاد

Moleküler bir test yok. Düne göre referans alınan bir Gen sekansı (dizilimi) yapılmıyor. Kromozomlara baktığımız da yok.
حيث لا يتم عمل اختبارات جزيئية ولا تسلسل في الجينات الذي اشرنا له في الأمس ولا القيام بنظره تفصيلية للكروموزومات

Düne kadar duymamıştım. Sana ait olmayan bir şeyi aldığına inanıyorum.
ليس قبل الأمس أعتقد أنك أخذت شيئاً ليس لك

Neden Düne nazaran bu gün daha iyi olacakmışım?
مالذي يجعلك تعتقد أن اليوم سيكون أفضل من الأمس

Hayatımdan da daha fazla önem verdiğim bir şey var. Düne kadar mümkün olduğunu sanmıyordum.
هناك شي اريده اكثر من الحياة نفسها حتى الأمس اعتقدت انه مستحيل

Düne kadar, başkaları için suikast hazırlardım.
حتى البارحة انا قبلت العقود لكي اقتل الناس

Onu üç yıldır tanıyorum ve Düne kadar annesiyle tanışmamıştım.
أعرفه منذ ثلاث سنوات ولم أقابل أمه سوى البارحة

Döndüğünden itibaren Düne kadar üvey babasıyla yaşıyordu.
منذ عودتها , عاشت مع زوج أمها حتى البارحة

Düne kadar Amerikalıların sizin olduğunu sanıyordum
اعتقد ان الامريكيين كانوا معكم لحتى امس ؟

Açıkçası, Düne kadar, bir rahibe olmak için hazırlanıyordum.
في الحقيقة حتي الامس كنت احاول ان اصبح راهبة